1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:32,604 --> 00:00:34,026
<i>สวัสดี.

3
00:00:34,614 --> 00:00:39,267
<i>ฉันมาจากนอกกำแพงที่เรามี
ล้วนแต่ทำลายล้างกัน

4
00:00:42,517 --> 00:00:45,616
<i>เราออกแบบเมืองของคุณ
เป็นการทดลอง

5
00:00:45,670 --> 00:00:49,531
<i>เราเชื่อว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะฟื้นฟูมนุษยชาติได้
 เราแพ้แล้ว

6
00:00:51,849 --> 00:00:54,866
<i>และเราได้สร้าง
กลุ่มต่างๆ เพื่อประกันความสงบสุข

7
00:00:56,235 --> 00:00:57,915
<i>แต่เราเชื่อว่าจะมีคนเหล่านั้นอยู่ในหมู่พวกท่าน

8
00:00:57,916 --> 00:01:01,057
<i>
ผู้ซึ่งจะก้าวข้ามกลุ่มเหล่านี้

9
00:01:01,852 --> 00:01:04,065
<i>สิ่งเหล่านี้จะแตกต่างออกไป

10
00:01:04,391 --> 00:01:07,058
<i>สิ่งเหล่านี้คือจุดประสงค์ที่แท้จริงของการทดลองนี้

11
00:01:07,344 --> 00:01:11,131
<i>
พวกมันมีความสำคัญต่อการอยู่รอดของมนุษยชาติ

12
00:01:11,971 --> 00:01:14,795
<i>หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ตอนนี้
อย่างน้อยก็หนึ่งในพวกคุณ

13
00:01:15,019 --> 00:01:17,437
<i>เป็นการพิสูจน์ว่าการทดลองของเราประสบความสำเร็จ

14
00:01:18,025 --> 00:01:20,551
<i>ถึงเวลาแล้ว
คุณจะหลุดพ้นจากความโดดเดี่ยวของคุณ

15
00:01:22,001 --> 00:01:23,696
<i>เพื่อกลับมาร่วมงานกับเรา

16
00:01:23,746 --> 00:01:26,066
<i>ตามคำสั่งของเอเวลิน
ประตูปิดแล้ว!

17
00:01:26,139 --> 00:01:29,366
<i>เราอยากให้คุณเชื่อว่าคุณคือคนสุดท้ายของเรา
.

18
00:01:29,648 --> 00:01:31,116
<i>แต่คุณไม่ได้

19
00:01:31,831 --> 00:01:36,716
<i>
มนุษยชาติกำลังรอคุณอยู่ด้วยความหวังที่อยู่นอกกำแพงนี้

20
00:02:05,612 --> 00:02:09,262
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

21
00:02:11,009 --> 00:02:12,881
คุณกลัวความสูงอะไร?

22
00:02:13,397 --> 00:02:15,908
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

23
00:02:23,209 --> 00:02:27,670
บางครั้งเมื่อมองผ่านกำแพง
และฉันคิดว่าฉันสามารถเห็นบางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

24
00:02:29,138 --> 00:02:32,505
- คุณล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

25
00:02:33,082 --> 00:02:36,160
- บางทีคุณอาจต้องดูให้หนักขึ้น
- ฉันกำลังมองหา

26
00:02:36,737 --> 00:02:38,801
แค่ไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น

27
00:02:39,432 --> 00:02:41,899
เมื่ออยู่ตรงหน้าคุณ คุณจะทำได้

28
00:02:43,318 --> 00:02:45,302
แล้วคุณจะทำแบบนี้เหรอ?

29
00:02:47,968 --> 00:02:49,571
ใช่.

30
00:03:05,129 --> 00:03:06,809
<i>ชาวชิคาโก

31
00:03:07,138 --> 00:03:10,256
<i>
ฉันรู้ว่าคุณคงสงสัยว่ามีอะไรอยู่นอกกำแพง

32
00:03:10,526 --> 00:03:13,066
<i>แต่บางครั้งกำแพงก็มีไว้เพื่อปกป้องเรา

33
00:03:13,579 --> 00:03:17,868
<i>จำไว้ว่าผู้ก่อตั้งของเราคือคนที่แบ่งเราออกเป็นฝ่าย

34
00:03:18,181 --> 00:03:21,972
<i>ดังนั้นจนกว่าเราจะทราบเจตนาของพวกเขา
ผนังจะต้องปิดอยู่

35
00:03:23,221 --> 00:03:27,650
<i>จีนีนตายแล้ว วันนี้เราเริ่มการพิจารณาคดีของผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

36
00:03:28,103 --> 00:03:31,035
ผู้กระทำผิดในการพิจารณาคดี ปิดประตู
เสิร์ฟ

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,501
ทำผิดแบบเดียวกับจินไนน์

38
00:03:33,800 --> 00:03:37,638
ฉันต้องคุยกับเธอ
ฉันยังคิดว่าฉันสามารถพาเธอไปไหนมาไหนได้

39
00:03:39,210 --> 00:03:41,409
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลยใช่ไหม?

40
00:03:42,054 --> 00:03:43,437
ไม่

41
00:03:50,379 --> 00:03:52,226
ฉันต้องการให้คุณหาของมาให้ฉัน

42
00:03:56,572 --> 00:03:59,620
แค่นี้เหรอ?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เช่นกัน?

43
00:04:00,174 --> 00:04:02,506
- ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
- มันเป็นไปไม่ได้.

44
00:04:02,781 --> 00:04:05,620
- ดังนั้น?
- ดังนั้นฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

45
00:04:18,177 --> 00:04:20,521
สวัสดีสาวๆ เราจะไปไหนกันนะ? ฉันมาได้ไหม?

46
00:04:20,721 --> 00:04:23,410
- ยอมแพ้ ปีเตอร์
- ศัตรูมาก!

47
00:04:23,450 --> 00:04:26,914
ไม่มีฝ่ายเราก็เป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม?
เราทุกคนจะเข้ากันได้ไหม?

48
00:04:29,025 --> 00:04:30,361
ทริส

49
00:04:32,640 --> 00:04:36,040
คุณควรจะอยู่บนนั้นด้วย 
ผู้นำคนอื่นๆ ของเมืองทั้งหมด

50
00:04:36,288 --> 00:04:39,145
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ทำกฎเกณฑ์

51
00:04:39,395 --> 00:04:42,858
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้แสวงหาอำนาจ แต่ถูกเรียกโดย
ความจำเป็น

52
00:04:43,298 --> 00:04:45,330
เราต้องการคุณ

53
00:05:13,414 --> 00:05:14,771
นั่งลง

54
00:05:17,907 --> 00:05:20,154
เราทุกคนพบว่าตัวเองอยู่บนพื้นที่ใหม่

55
00:05:21,293 --> 00:05:25,818
ฉันอุทิศชีวิตเพื่อค้นหาความจริง แต่อยู่ภายใต้จินไนน์
มันผ่านฉันไป

56
00:05:26,524 --> 00:05:30,198
และเพื่อการนี้ ฉันจึงขออภัยอย่างนอบน้อม

57
00:05:37,195 --> 00:05:40,027
แต่ความล้มเหลวส่วนตัวของฉันทำให้ฉันมีความมุ่งมั่นมากขึ้นในการทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

58
00:05:43,322 --> 00:05:45,844
ในขณะที่ฝ่ายของ Candor อาจไม่มีอยู่อีกต่อไป

59
00:05:46,467 --> 00:05:50,087
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันจะไม่หยุดเป็นผู้นำในการแสวงหาความซื่อสัตย์ 

60
00:05:50,857 --> 00:05:53,664
ขณะที่เราสร้างเมืองของเราใหม่

61
00:05:58,626 --> 00:06:02,337
ให้การทดลองเริ่มต้นขึ้น
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น

62
00:06:04,335 --> 00:06:07,689

63
00:06:12,258 --> 00:06:14,472
ขอให้ความจริงปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

64
00:06:19,637 --> 00:06:21,166
ไม่ต้องสงสัยเลยแม็กซ์
ที่คุณช่วยเจนไนน์

65
00:06:21,473 --> 00:06:23,783
ยึดครองชิคาโก 

66
00:06:24,048 --> 00:06:25,842
และใช้อำนาจควบคุมพลเมืองของตนอย่างโหดร้าย

67
00:06:26,454 --> 00:06:28,618
ดังนั้นคำถามเดียวของฉันกับคุณคือสิ่งนี้

68
00:06:30,177 --> 00:06:33,879
คุณรู้สึกชอบธรรมที่จะสังหารผู้คนเพื่อสนับสนุนระบอบการปกครองของเธอหรือไม่?
?

69
00:06:35,716 --> 00:06:37,261
อย่างแน่นอน.

70
00:06:38,056 --> 00:06:42,112
คนเป็นแกะ
พวกเขาต้องการคนเลี้ยงแกะเพื่อนำทางพวกเขา

71
00:06:43,032 --> 00:06:47,282
และเมื่อพวกเขาต่อต้าน
พวกเขาถูกเชือด

72
00:06:49,795 --> 00:06:51,678
เราจะฆ่าคุณ!

73
00:06:54,966 --> 00:06:58,183
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

74
00:07:24,205 --> 00:07:25,777
จีนีน!

75
00:07:26,669 --> 00:07:28,755
เจนีนตายแล้ว!

76
00:07:29,972 --> 00:07:32,469
อย่ารักษาวิญญาณของเธอให้คงอยู่

77
00:07:32,819 --> 00:07:34,780
ฆ่าเขา!

78
00:07:38,556 --> 00:07:41,772
คุณจะทำอย่างไร? พวกเขาต้องการคำตอบ

79
00:07:49,034 --> 00:07:54,045
- นี่คือการประหารชีวิต
- ไม่ นี่คือการทดลอง

80
00:07:56,075 --> 00:07:59,268
และฉันก็ยอมตามความปรารถนาของผู้คน

81
00:08:00,890 --> 00:08:05,713
ถึงเวลาที่เราจะหลุดพ้นจากอดีตแล้ว!

82
00:08:46,075 --> 00:08:50,562
- ฉันไม่ต้องการที่จะตาย.
- แกะของคุณก็เช่นกัน

83
00:09:04,185 --> 00:09:08,567
มีเวลาที่ฉันอยากจะบอกว่า
ว่าฉันจะทิ้งเธอไว้ด้วยความรัก ไม่ใช่ความอาฆาตพยาบาท

84
00:09:10,282 --> 00:09:12,035
เวลานั้นผ่านไปแล้ว

85
00:09:33,187 --> 00:09:36,598
เบียทริส! ฉันขอโทษ!

86
00:09:36,869 --> 00:09:40,255
พวกเขายุยงให้ฝูงชน
พวกเขากำลังควบคุมพวกเขา

87
00:09:43,447 --> 00:09:47,116
เบียทริซ ได้โปรด!
อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉัน!

88
00:09:47,487 --> 00:09:49,265
เบียทริซ! เลขที่!

89
00:09:54,460 --> 00:09:58,238
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราจำเป็นต้องแสดงแนวร่วมที่เป็นเอกภาพ

90
00:09:58,531 --> 00:10:01,061
โดยเฉพาะเมื่อทริสปฏิเสธที่จะยืนเคียงข้างเรา

91
00:10:01,297 --> 00:10:04,087
- ฉันจะไม่บอกทริสว่าต้องทำอะไร
- คุณต้องลอง!

92
00:10:04,383 --> 00:10:09,093
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
จะหยุดคนไม่ให้ออกจากเมืองได้หรือ?

93
00:10:09,374 --> 00:10:12,571
จากนั้นกำแพงก็ถูกล็อคดาวน์ ทหารของฉันก็ได้รับคำสั่ง

94
00:10:12,611 --> 00:10:14,225
ไม่มีใครออกไปได้

95
00:10:19,095 --> 00:10:24,053
ทำไมคุณถึงไปทำสงครามกับจินไนน์?
คุณแค่กำลังจะกลายเป็นเธอ

96
00:10:28,285 --> 00:10:31,964
ผู้นำจำเป็นต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก
เพื่อปกป้องประชาชนของพวกเขา

97
00:10:35,149 --> 00:10:38,065
คุณจะเข้าใจว่าเมื่อคุณรับช่วงต่อจากฉัน

98
00:10:49,745 --> 00:10:51,696
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

99
00:11:11,311 --> 00:11:13,574
คุณก็รู้ว่าอาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะจากไป

100
00:11:14,307 --> 00:11:16,603
ฉันรู้แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทุกไฟต์

101
00:11:17,069 --> 00:11:19,865
และข้อความขอให้ออกไปพบปะกับผู้คนทั่วโลก

102
00:11:20,171 --> 00:11:22,854
และเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคนที่ส่งมา

103
00:11:23,154 --> 00:11:25,417
คุณไม่อยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?

104
00:11:26,731 --> 00:11:28,457
แล้วบ้านเราล่ะ?

105
00:11:30,330 --> 00:11:32,854
ฉันไม่คิดว่าบ้านของเราเหมาะกับเราอีกต่อไป

106
00:11:33,664 --> 00:11:36,076
บางทีฉันอาจต้องการช่วยชิคาโกอธิบายสิ่งที่อยู่นอกกำแพง

107
00:11:36,302 --> 00:11:39,405
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีอะไรที่นั่น?
แล้วถ้าไม่เหลืออะไรล่ะ?

108
00:11:40,531 --> 00:11:45,224
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หากคุณอยู่กับฉัน
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความพยายาม

109
00:11:50,204 --> 00:11:53,258
- คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเป็นการพิจารณาคดีของเคเลบ
- ใช่ ฉันรู้

110
00:11:57,610 --> 00:12:00,364
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เขาอะไรเลย

111
00:12:01,400 --> 00:12:04,368
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

112
00:12:39,992 --> 00:12:41,743
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

113
00:12:43,611 --> 00:12:45,956
คุณยังขออนุญาตจากฉันเหรอ?

114
00:12:51,660 --> 00:12:56,027
เลขที่! กรุณาอย่า!

115
00:12:58,445 --> 00:13:00,114
ฉันเสียใจ!

116
00:13:00,524 --> 00:13:03,609
คุณพยายามจะฆ่า Caleb น้องสาวของคุณ!
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง!

117
00:13:23,036 --> 00:13:25,000
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

118
00:13:29,110 --> 00:13:31,294
มาเร็ว! เรากำลังขึ้นไป.

119
00:13:38,579 --> 00:13:40,295
เบียทริซ? เดินช้าๆ

120
00:13:41,899 --> 00:13:43,247
เฮ้!

121
00:13:44,413 --> 00:13:47,391
นักโทษ Erudite ทุกคนควรจะถูกขังอยู่ในกรง

122
00:13:47,816 --> 00:13:49,156
หยุด!

123
00:13:52,092 --> 00:13:54,420
เรื่องนี้ฉันจัดการเองได้

124
00:14:18,971 --> 00:14:20,811
คุณออกมาได้แล้วเคเลบ

125
00:14:28,501 --> 00:14:30,478
ขอบคุณโฟร์. ขอบคุณ

126
00:14:31,585 --> 00:14:34,784
อย่าขอบคุณฉัน
มันเป็นความคิดของพี่สาวคุณ

127
00:14:44,740 --> 00:14:46,442
คุณช่วยฉันไว้

128
00:14:47,143 --> 00:14:49,463
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อครอบครัว

129
00:14:54,193 --> 00:14:55,598
เข้าไปในรถ.

130
00:15:09,353 --> 00:15:10,776
ฉันรู้แล้ว

131
00:15:17,019 --> 00:15:19,650
- สวัสดีพันธมิตร
- คุณเป็นอะไรปีเตอร์? ออกไป!

132
00:15:20,041 --> 00:15:21,852
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ ออกไปจากที่นี่

133
00:15:23,847 --> 00:15:25,172
ฟังนะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

134
00:15:25,406 --> 00:15:28,948
เมื่อแม่บ้าของคุณจะฆ่าทุกคน
นั่นใช้ได้กับ Jeanine โอเคไหม?

135
00:15:30,636 --> 00:15:33,655
ฟังนะ ฉันจะเข้าร่วมกับพวกคุณหรือ...

136
00:15:34,981 --> 00:15:36,572
ฉันตะโกนได้: ช่วยด้วย! ช่วย !

137
00:15:36,854 --> 00:15:39,103
- ขึ้นรถ ปีเตอร์ ขึ้นรถ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ขอบคุณ

138
00:15:44,936 --> 00:15:46,372
ว่าไงนะเคเลบ?

139
00:15:51,553 --> 00:15:53,331
เราต้องการความจริง!

140
00:16:00,680 --> 00:16:02,564
ความยุติธรรมสำหรับทุกคน!

141
00:16:04,951 --> 00:16:06,721
คุณมีแผนใช่ไหม?

142
00:16:38,578 --> 00:16:40,883
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับการย้ายนักโทษเลย

143
00:16:42,145 --> 00:16:44,283
คุณก็ได้ยินมันจากฉัน

144
00:16:45,610 --> 00:16:47,499
ขอดูลำดับการเคลื่อนไหวของคุณหน่อย

145
00:16:54,892 --> 00:16:57,388
ฉันเข้าใจแล้ว. ตรงนี้.

146
00:16:59,294 --> 00:17:01,114
ฉันอ่านทุกอย่าง เปิดประตู

147
00:17:04,086 --> 00:17:05,674
มาเร็ว! มาเร็ว! อีกหนึ่ง.

148
00:17:05,891 --> 00:17:08,969
Tobias Eaton ดึง Caleb Prior ออกจากกรง

149
00:17:11,716 --> 00:17:13,576
ไปกันเลย!

150
00:17:19,236 --> 00:17:23,416
คุณเป็นรูปปั้นใช่ไหม?
เปิดประตู

151
00:17:32,542 --> 00:17:34,039
เขาผ่านมาที่นี่

152
00:17:38,985 --> 00:17:40,936
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

153
00:18:05,321 --> 00:18:09,301
โทเบียส อีตันสนับสนุนการหลบหนีของเคเลบ ไพรเออร์
นั่นทำให้เขากลายเป็นคนทรยศ

154
00:18:09,731 --> 00:18:11,155
ยิงเพื่อฆ่า.

155
00:18:11,604 --> 00:18:15,411
ไม่มีใครข้ามกำแพงไป
เรามีออเดอร์ของเรา

156
00:18:30,343 --> 00:18:32,107
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

157
00:18:37,582 --> 00:18:39,982
ไม่เหมือนอ่านในหนังสือใช่ไหมคะ?

158
00:18:41,778 --> 00:18:43,336
โอเค ชายฝั่งโล่งแล้ว

159
00:18:44,984 --> 00:18:47,211
ถึงเวลาที่จะดูว่ามีอะไรข้างนอกบ้าง

160
00:18:48,286 --> 00:18:50,813
ตกลงมากับฉัน

161
00:19:05,482 --> 00:19:07,208
อึ! ปล่อยเดี๋ยวนี้!

162
00:19:27,331 --> 00:19:28,973
ฉันได้เขาแล้ว

163
00:19:29,750 --> 00:19:31,870
- ขอโทษนะโฟร์
- มาเร็ว. มาเร็ว.

164
00:19:51,831 --> 00:19:54,718
- ฉันโอเค!
- ส่วนนั้นของแผน แข็งเหรอ?

165
00:19:55,534 --> 00:19:57,947
เอเวลินป้องกันไฟฟ้า

166
00:21:40,338 --> 00:21:42,057
เราทำได้แล้ว

167
00:21:46,796 --> 00:21:47,902
โทริ!

168
00:21:48,810 --> 00:21:52,319
โทริ! โทริ!

169
00:21:53,014 --> 00:21:55,684
- โอ้พระเจ้า โทริ!
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.

170
00:21:56,155 --> 00:21:58,662
เลขที่! โทริ!

171
00:22:18,929 --> 00:22:20,565
ไป! ไป!

172
00:22:57,269 --> 00:22:58,725
เอาล่ะ ไปกันเลย

173
00:23:04,541 --> 00:23:05,929
เอาล่ะ ทางนี้!

174
00:23:29,955 --> 00:23:31,775
อึศักดิ์สิทธิ์!

175
00:23:35,566 --> 00:23:37,338
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

176
00:24:19,153 --> 00:24:21,945
ไม่ได้ส่งคณะกรรมการต้อนรับเราจริงๆ

177
00:24:22,224 --> 00:24:25,349
- หุบปาก, ปีเตอร์
- มนุษยชาติยินดีต้อนรับคุณด้วยความหวัง

178
00:24:25,781 --> 00:24:27,263
มนุษยชาติอะไร?

179
00:24:32,615 --> 00:24:37,136
หลุมนี้มีกัมมันตภาพรังสี
หรืออย่างน้อยก็ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา

180
00:24:38,869 --> 00:24:42,441
- ความหมายที่แท้จริงคืออะไร?
- มีคนทำลายโลกอย่างจริงจัง

181
00:24:57,048 --> 00:25:02,072
เยี่ยมมาก ตอนนี้ท้องฟ้ามีเลือดไหล

182
00:25:03,584 --> 00:25:05,008
ทางนี้!

183
00:25:05,745 --> 00:25:07,222
มาเลยไปกันเถอะ!

184
00:25:07,503 --> 00:25:09,123
เอาล่ะ มาเลย

185
00:25:25,331 --> 00:25:28,203
เรื่องนี้สนุกดี
ฉันดีใจที่เราทำสิ่งนี้

186
00:25:31,351 --> 00:25:33,304
แล้วถ้าไม่มีอะไรเหลือล่ะ?

187
00:25:36,752 --> 00:25:38,593
จะต้องมี.

188
00:25:43,303 --> 00:25:44,908
ฉันกลัว.

189
00:25:48,984 --> 00:25:51,633
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

190
00:26:36,407 --> 00:26:37,727
พวกคุณได้ยินไหม?

191
00:26:38,537 --> 00:26:40,617
- มันคือเครื่องยนต์.
- มีคนมาหาเรา

192
00:26:53,488 --> 00:26:55,031
- นี่เอ็ดการ์! ไป!
- ไป!

193
00:27:15,693 --> 00:27:17,379
ไปอย่ากลับมา! ไป!

194
00:27:25,126 --> 00:27:26,458
ฮอลลิส!

195
00:27:59,575 --> 00:28:01,490
- นี่คืออะไร?

196
00:28:03,427 --> 00:28:06,174
อย่ากลัว! ไม่มีอะไรต้องกังวล
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

197
00:28:06,497 --> 00:28:09,700
ยินดีต้อนรับครับคุณโฟร์
ทริส ไพรเออร์. เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

198
00:28:10,024 --> 00:28:11,848
คุณรู้จักชื่อของเราได้อย่างไร?

199
00:28:15,368 --> 00:28:16,384
อะไรนะ?

200
00:28:29,937 --> 00:28:32,343
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
เรากำลังรอคุณอยู่

201
00:28:46,040 --> 00:28:48,653
เสื้อผ้าพลาสมาของเราจะปกป้องคุณจากพิษ

202
00:29:25,303 --> 00:29:27,607
- เราจะโอเค
- ใช่.

203
00:29:30,766 --> 00:29:32,457
ดู.

204
00:29:46,264 --> 00:29:47,527
มันน่าทึ่งมาก!

205
00:30:26,006 --> 00:30:27,942
ยินดีต้อนรับสู่สำนักสวัสดิการพันธุกรรม

206
00:30:28,202 --> 00:30:29,390
ฉันชื่อแมทธิว

207
00:30:29,700 --> 00:30:32,026
ตอนนี้ขอพาคุณไปสู่การปนเปื้อน

208
00:30:33,861 --> 00:30:36,300
<i>นั่นเธอเอง มิสไพรเออร์ เธอทำมัน.

209
00:30:53,476 --> 00:30:55,021
ไม่มีอะไรต้องกังวล

210
00:30:55,288 --> 00:30:58,609
คุณกำลังถูกกำจัดการปนเปื้อนจาก
สารพิษที่รบกวนโลกของเรา

211
00:31:02,428 --> 00:31:05,631
โปรดถอดเสื้อผ้าของคุณออกแล้วนำไปไว้ในช่องเผาขยะ

212
00:31:34,282 --> 00:31:35,813
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

213
00:31:43,190 --> 00:31:44,785
วางเท้าของคุณบนเครื่องหมาย

214
00:32:24,317 --> 00:32:25,329
คุณสะอาด.

215
00:32:25,369 --> 00:32:27,881
กรุณาวางแขนของคุณเข้ากับท่อในผนัง

216
00:32:33,094 --> 00:32:37,641
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกทริส
กรุณาวางแขนของคุณเข้าไปในท่อ

217
00:32:58,508 --> 00:33:02,684
- ฉันไม่เคยรู้สึกสะอาดขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
- นั่นคือการอาบน้ำที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยมี

218
00:33:03,029 --> 00:33:06,198
- เจ๋งนิดหน่อย แต่...
- เฮ้ของคุณแตกต่างออกไป

219
00:33:08,898 --> 00:33:10,624
ทำไมพวกเขาถึงแตกต่างกันทั้งหมด?

220
00:33:20,142 --> 00:33:21,162
สวัสดี!

221
00:33:21,202 --> 00:33:23,858
<i>และยินดีต้อนรับสู่สำนักสวัสดิการพันธุกรรม

222
00:33:24,329 --> 00:33:29,099
<i>ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบวิธีสร้างแผนที่เป็นครั้งแรก

223
00:33:29,486 --> 00:33:31,950
<i>จากนั้นจึงเพิ่มจีโนมมนุษย์

224
00:33:34,791 --> 00:33:38,616
<i>คุณสามารถเลือกเรา คุณเลือกที่จะชำระเพียงเพียงพอหรือคุณเลือก
ยอดเยี่ยม

225
00:33:38,971 --> 00:33:42,229
<i>วิธีแก้ปัญหาทางพันธุกรรมทำให้คุณ
ในการควบคุมชีวิตของคุณ

226
00:33:42,656 --> 00:33:46,785
<i>เหตุใดจึงต้องหวังถึงอนาคตที่ดีกว่า ในเมื่อคุณสามารถเลือกได้
ความสมบูรณ์แบบ?

227
00:33:47,143 --> 00:33:49,236
<i>เลือก เพอร์เฟกเซีย

228
00:33:49,562 --> 00:33:52,480
<i>แต่สิ่งที่เริ่มต้นจากการพยายามลบล้าง
ความผิดพลาดของมนุษยชาติ

229
00:33:52,852 --> 00:33:55,037
<i>เกือบจะกำจัดมนุษยชาติไปแล้ว

230
00:33:55,367 --> 00:33:58,942
<i>
การดัดแปลงพันธุกรรมทำให้ความแตกแยกระหว่างผู้คนลึกซึ้งยิ่งขึ้น

231
00:33:59,311 --> 00:34:01,158
<i>และเมื่อพวกเขายึดที่มั่นมากขึ้น โลกก็เริ่มแตกสลายจนกระทั่ง

232
00:34:01,515 --> 00:34:05,696
<i>มนุษยชาติก้าวข้ามเส้นที่พวกเขาไม่สามารถหวนกลับได้

233
00:34:07,891 --> 00:34:12,919
<i>ในเถ้าถ่านแห่งอารยธรรม
กลุ่มเล็กๆ ของบุคคลที่ไม่ได้ดัดแปลงพันธุกรรม

234
00:34:13,372 --> 00:34:16,397
<i>ก่อตั้งสำนักสวัสดิการพันธุกรรม

235
00:34:16,661 --> 00:34:19,035
<i>ที่นี่
ในสนามบินโอแฮร์ของชิคาโก

236
00:34:19,562 --> 00:34:22,808
<i>ภารกิจของเราคือการกำกับดูแล
การทดลองครั้งยิ่งใหญ่

237
00:34:23,181 --> 00:34:25,535
<i>เพื่อทำให้จีโนมมนุษย์บริสุทธิ์

238
00:34:25,877 --> 00:34:28,658
<i>
การทดลองนั้นอยู่ที่เมืองชิคาโก

239
00:34:29,081 --> 00:34:31,636
<i>การมีส่วนร่วมของคุณ
ในงานสำนัก

240
00:34:32,009 --> 00:34:34,699
<i>
หมายความว่าตอนนี้คุณเป็นผู้พิทักษ์แห่งอนาคต

241
00:34:34,975 --> 00:34:37,406
<i>ชะตากรรมของคุณเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้

242
00:34:41,541 --> 00:34:44,192
- ตอนนี้
- โปรดติดตามฉันด้วย

243
00:34:54,331 --> 00:34:56,033
สนามบินคืออะไร?

244
00:35:05,105 --> 00:35:08,432
แน่นอนว่าเราไม่มีทรัพยากรทั้งหมดที่เราต้องการ
แต่ฉันคิดว่าคุณจะพบที่พักของคุณมากเกินพอ

245
00:35:11,472 --> 00:35:13,401
- พวกเขาเป็นใคร?
- เรานำมาที่นี่จากรอบนอก

246
00:35:13,683 --> 00:35:16,152
ผู้ดูแล.
ขอให้เราให้โอกาสพวกเขาครั้งที่สอง

247
00:35:16,585 --> 00:35:19,144
- สวัสดีโฟร์
- สวัสดีโฟร์

248
00:35:19,517 --> 00:35:22,236
ดี.
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราเป็นใคร!

249
00:35:23,187 --> 00:35:25,153
การทดลองเป็นจุดสนใจทั้งหมดของสำนัก

250
00:35:25,385 --> 00:35:28,723
เทคโนโลยี Surveillance ของเราล้ำหน้าทุกสิ่งที่คุณรู้จักในชิคาโกมานานหลายศตวรรษ

251
00:35:30,281 --> 00:35:32,021
พวกเขาเฝ้าดูอยู่

252
00:35:32,435 --> 00:35:34,492
พวกเขาสามารถคืบคลานคุณเช่นนั้น

253
00:35:35,335 --> 00:35:37,240
ฉันคงต้องยกโทษให้ทุกคนที่จ้องมอง

254
00:35:37,835 --> 00:35:41,125
แต่การมาถึงของคุณ 
เหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่พวกเราบางคนเคยรู้จัก

255
00:35:42,667 --> 00:35:43,884
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

256
00:35:49,180 --> 00:35:52,188
โฟร์อยู่ไหน? คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการให้พวกเขาไม่ได้รับอันตราย

257
00:35:52,502 --> 00:35:54,890
เขาไปกับพวกเขา
อย่างเต็มใจ

258
00:35:55,184 --> 00:35:57,574
- แต่เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

259
00:35:58,256 --> 00:36:01,409
- เขาทรยศคุณ
- ไม่…

260
00:36:01,925 --> 00:36:04,340
- มันก็แค่ความรัก
- เขาเป็นลูกชายของคุณ

261
00:36:04,674 --> 00:36:07,668
- เขาควรจะภักดี!
- ฉันซื่อสัตย์! ใช่คุณเป็น

262
00:36:08,296 --> 00:36:11,098
ดังนั้นพักผ่อนเถอะ
ฉันต้องการให้คุณพร้อมที่จะต่อสู้

263
00:36:17,646 --> 00:36:18,914
คุณคิดอย่างไร?

264
00:36:22,265 --> 00:36:25,391
ฉันคิดว่าพวกเขาศึกษาเรามา 200 ปีแล้ว
เราจำเป็นต้องตามให้ทัน

265
00:36:28,541 --> 00:36:30,194
และคุณก็ให้โอกาสมันใช่ไหม?

266
00:36:31,254 --> 00:36:34,104
ใช่แน่นอน

267
00:36:38,659 --> 00:36:40,314
ฉันหวังว่าเราจะอยู่คนเดียว

268
00:36:44,402 --> 00:36:47,166
ขออนุญาต. ผู้อำนวยการพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

269
00:36:50,411 --> 00:36:53,104
ขอโทษที ฉันหมายถึงทริสคนเดียว

270
00:36:54,624 --> 00:36:56,372
เราไปกันไม่ได้เหรอ?

271
00:36:56,754 --> 00:36:59,441
เนื่องจากคุณเป็นคนหนึ่งที่เปิดกล่องที่เชิญคุณมาที่นี่

272
00:36:59,708 --> 00:37:02,017
ผู้อำนวยการขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว

273
00:37:04,712 --> 00:37:05,951
แล้วพบกันใหม่

274
00:37:13,122 --> 00:37:15,171
- เสื้อผ้า?
- ขอบคุณ.

275
00:37:15,211 --> 00:37:16,554
ทางนี้.

276
00:37:41,006 --> 00:37:43,507
ไปข้างหน้า. วางข้อมือไว้ใต้เครื่องสแกน

277
00:37:44,173 --> 00:37:46,234
<i>ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

278
00:37:55,545 --> 00:37:56,746
<i>”บริสุทธิ์”

279
00:38:59,525 --> 00:39:01,741
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าโลกจะใหญ่ขนาดนี้

280
00:39:03,594 --> 00:39:07,604
ชิคาโกเป็นเพียงหนึ่งใน 50 เมืองใหญ่
เคยมีอยู่

281
00:39:07,839 --> 00:39:09,363
บนทวีปนี้เพียงลำพัง

282
00:39:09,732 --> 00:39:13,188
นอกเหนือจากนั้นยังมีมหาสมุทรและอื่นๆ อีกมากมาย
ที่ดินมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

283
00:39:15,246 --> 00:39:16,810
ตอนนี้เป็นอย่างนี้ไปหมดแล้วเหรอ?

284
00:39:18,539 --> 00:39:19,947
ใช่.

285
00:39:21,207 --> 00:39:23,092
ทั้งหมดยกเว้นพรอวิเดนซ์

286
00:39:23,701 --> 00:39:26,808
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งที่เราทำที่นี่จึงสำคัญสำหรับเรามาก

287
00:40:08,080 --> 00:40:09,270
สวัสดี

288
00:40:10,111 --> 00:40:13,761
- คุณต้องเป็นผู้อำนวยการ
- โปรดเรียกฉันว่าเดวิด

289
00:40:14,247 --> 00:40:16,493
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

290
00:40:16,898 --> 00:40:18,586
คุณต้องมีคำถามมากมาย

291
00:40:21,075 --> 00:40:24,320
ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย
ฉันยังคงประมวลผลอยู่และทั้งหมด

292
00:40:24,748 --> 00:40:26,866
โอ้ ทริส ฉันรู้จักคุณ

293
00:40:27,473 --> 00:40:31,700
ฉันเฝ้าดูคุณเกิด 
ฉันเห็นความรักที่พ่อแม่ของคุณมีต่อคุณ

294
00:40:32,783 --> 00:40:37,698
ฉันเฝ้าดูเด็กผู้หญิงตัวน้อยมีความสุขในวัยเด็ก 
และเติบโตเป็นหญิงสาวผู้กล้าหาญ

295
00:40:37,738 --> 00:40:39,458
สามารถตัดสินใจเลือกได้

296
00:40:39,801 --> 00:40:41,268
กล้าหาญ ท้าทาย Jeanine

297
00:40:41,269 --> 00:40:42,826
ช่วยชิคาโก

298
00:40:43,108 --> 00:40:45,792
ถึงคนของคุณ คุณ
มีความแตกต่าง

299
00:40:46,177 --> 00:40:48,633
สำหรับสภาแล้ว คุณมันตัวประหลาด

300
00:40:49,171 --> 00:40:52,635
สำหรับฉันคุณคือปาฏิหาริย์

301
00:40:55,448 --> 00:40:58,613
เดวิด
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในชิคาโกตอนนี้?

302
00:40:58,653 --> 00:41:00,265
แน่นอน. ใช่.

303
00:41:00,655 --> 00:41:02,898
ชาว Erudite ก่อเรื่องวุ่นวายจริงๆ

304
00:41:03,183 --> 00:41:04,742
แต่ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนั้น

305
00:41:05,036 --> 00:41:08,999
การฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในชิคาโกมีความสำคัญสำหรับฉันพอๆ กับที่คุณให้ความสำคัญ

306
00:41:09,859 --> 00:41:12,328
มันเป็นวิธีเดียวที่จะรักษา "ความเสียหาย" ได้

307
00:41:12,825 --> 00:41:14,119
“ความเสียหาย” คืออะไร?

308
00:41:14,159 --> 00:41:16,954
การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมส่งผลร้ายแรง

309
00:41:17,255 --> 00:41:20,719
กล้าหาญเกินไปและคุณก็โหดร้าย สงบเกินไปและคุณก็นิ่งเฉย

310
00:41:20,963 --> 00:41:24,134
ฉลาดเกินไปคุณสูญเสียความเห็นอกเห็นใจ
เหมือนพี่ชายของคุณ

311
00:41:24,551 --> 00:41:27,158
- คาเลบเป็น "ผู้เสียหาย"?
- ใช่.

312
00:41:27,719 --> 00:41:31,965
เป็นเวลาเกือบ 200 ปีที่นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
เคยอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อทดสอบทฤษฎี

313
00:41:32,914 --> 00:41:37,098
หากเราสามารถช่วยเหลือผู้คนที่ “ได้รับความเสียหาย” จากพันธุกรรมได้ 
สภาพแวดล้อมที่เป็นพิษบริเวณชายขอบ

314
00:41:37,390 --> 00:41:39,370
และวางไว้ในที่ปลอดภัยเช่นชิคาโก

315
00:41:39,684 --> 00:41:43,973
บางทีเมื่อเวลาผ่านไป
สารพันธุกรรมของมนุษย์จะรักษาตัวเองได้

316
00:41:44,223 --> 00:41:46,142
กลับคืนสู่รูปแบบเดิม

317
00:41:46,438 --> 00:41:48,299
และฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นเหรอ?

318
00:41:49,713 --> 00:41:51,529
คุณเป็นคนเดียว

319
00:41:52,756 --> 00:41:55,860
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย สี่มีความแตกต่าง มีความแตกต่างมากมาย

320
00:41:56,064 --> 00:41:59,191
- มีความแตกต่างมากมาย
- ไม่แตกต่าง “บริสุทธิ์”

321
00:41:59,432 --> 00:42:02,879
คุณเป็น "บริสุทธิ์" โดยพันธุกรรม
ส่วนที่เหลือยังคง "เสียหาย"

322
00:42:03,113 --> 00:42:05,032
- สี่?
- "เสียหาย".

323
00:42:05,863 --> 00:42:08,423
ไม่มากเท่ากับคาเลบ แต่ "เสียหาย"

324
00:42:08,682 --> 00:42:12,353
ถ้าเราเข้าใจสิ่งที่สร้างคุณขึ้นมา บางทีเราอาจจะใช้ก็ได้

325
00:42:12,634 --> 00:42:14,361
ความรู้นั้นจะช่วย “ผู้เสียหาย”

326
00:42:17,294 --> 00:42:19,590
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชิคาโกอย่างไร?

327
00:42:20,524 --> 00:42:23,969
ฉันตอบสภา
พวกเขาคือผู้ตัดสินชะตากรรมของเราในท้ายที่สุด

328
00:42:24,196 --> 00:42:25,608
ของคุณและของฉัน

329
00:42:26,703 --> 00:42:29,149
ฉันจะพาคุณไปที่พรอวิเดนซ์กับฉัน
เพื่อพบกับพวกเขา

330
00:42:29,544 --> 00:42:33,769
เมื่อพวกเขาเห็นว่าเป็นไปได้ ว่าคุณเป็นไปได้

331
00:42:34,048 --> 00:42:35,435
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

332
00:42:35,888 --> 00:42:38,122
ฉันเข้าใจว่ามันยากที่จะเชื่อคำพูดของฉัน

333
00:42:38,929 --> 00:42:42,321
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อฉันให้เชื่อแม่ของคุณ

334
00:42:44,357 --> 00:42:47,400
- แม่ของฉัน?
- แม่ของคุณนาตาลีไม่ได้เกิดที่ชิคาโก

335
00:42:47,892 --> 00:42:51,504
เธอเกิดที่ชายขอบ และได้รับการช่วยเหลือจากสำนักงาน

336
00:42:53,592 --> 00:42:55,667
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

337
00:42:56,324 --> 00:42:57,822
ดูด้วยตัวคุณเอง

338
00:43:09,942 --> 00:43:11,409
พวกนั้นคืออะไร?

339
00:43:11,859 --> 00:43:14,438
พวกมันคือหลอดแห่งความทรงจำของแม่คุณ

340
00:43:14,478 --> 00:43:17,039
คุณสามารถมองโลกผ่านสายตาของเธอได้เมื่ออยู่กับพวกเขา

341
00:43:24,087 --> 00:43:25,260
ฉันจะทำอย่างไร?

342
00:43:25,570 --> 00:43:27,410
วางไว้ในแต่ละวัด

343
00:43:39,656 --> 00:43:41,246
นาตาลี เอาน่า!

344
00:43:42,312 --> 00:43:45,411
- ฉันไม่ใช่นาตาลี
- เราต้องซ่อน! มาเร็ว!

345
00:44:13,366 --> 00:44:15,004
พวกเขากำลังมา! วิ่ง!

346
00:44:38,412 --> 00:44:40,214
ฉันไม่ใช่นาตาลี

347
00:44:50,094 --> 00:44:51,810
ทหารสำนัก!

348
00:45:02,420 --> 00:45:04,293
เลี้ยวซ้าย! ขวา! ซ้าย!

349
00:45:04,592 --> 00:45:06,150
ชิดขวา! ชิดขวา!

350
00:45:06,921 --> 00:45:09,708
เรากำลังพาคุณไปที่สำนัก คุณรอดแล้ว

351
00:45:11,053 --> 00:45:12,764
คุณไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

352
00:45:19,663 --> 00:45:22,339
- วันนี้คุณประหยัดได้อีกกี่คน?
- ไม่เพียงพอ

353
00:45:22,587 --> 00:45:24,166
เราไม่เคยได้รับเพียงพอ

354
00:45:24,573 --> 00:45:26,274
ชิคาโกจะต้องได้ทำงานเดวิด

355
00:45:26,505 --> 00:45:27,957
มันเป็นความหวังเดียวสำหรับเรา

356
00:45:28,255 --> 00:45:32,524
<i>จากเถ้าถ่านแห่งอารยธรรม
กลุ่มเล็กๆ ของบุคคลที่ไม่ได้ดัดแปลงพันธุกรรม

357
00:45:32,916 --> 00:45:35,472
<i>
ได้จัดตั้งสำนักสวัสดิการพันธุกรรมขึ้น

358
00:45:35,760 --> 00:45:38,238
<i>ที่นี่ที่สนามบินโอแฮร์ในชิคาโก

359
00:45:39,414 --> 00:45:40,740
คุณปลอดภัย.

360
00:45:43,735 --> 00:45:45,331
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

361
365
00:45:48,384 --> 00:45:53,458
<i>
ชะตากรรมของคุณเริ่มต้นในวันนี้

362
00:46:02,410 --> 00:46:03,859
ทริส

363
00:46:04,734 --> 00:46:07,463
ในห้วงเวลาแห่งความต้องการ
แม่ของคุณทำอะไรบางอย่าง 

364
00:46:07,686 --> 00:46:09,264
ที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

365
00:46:09,966 --> 00:46:14,349
เธออาสาเป็นผู้นำด้านความปลอดภัยของสำนัก 
เพื่อเข้าสู่การทดลองด้วยตัวเอง

366
00:46:16,177 --> 00:46:19,732
เธอทำเช่นนี้เพราะเธอรู้ว่า “เสียหาย”
คุ้มค่าที่จะประหยัด

367
00:46:20,172 --> 00:46:23,812
เธอเชื่อในการทดลองนี้
เธอเต็มใจที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมันมาก

368
00:46:25,012 --> 00:46:29,263
ถ้าฉันสามารถแสดงให้สภาเห็นปาฏิหาริย์ของคุณก็สามารถทำซ้ำได้

369
00:46:30,531 --> 00:46:33,166
เมื่อนั้นงานทั้งชีวิตของเธอก็เสร็จสมบูรณ์

370
00:46:33,964 --> 00:46:36,830
สภาจะถูกบังคับให้พิจารณามนุษย์ทุกคน

371
00:46:37,106 --> 00:46:39,809
ไม่ว่าพวกเขาจะเกิดที่ไหนก็ตาม
สมควรแก่ชีวิต

372
00:46:42,692 --> 00:46:46,173
ช่วยฉันด้วย
คุณช่วยเมือง

373
00:46:47,780 --> 00:46:49,965
ช่วยฉันกอบกู้โลก

374
00:46:58,259 --> 00:46:59,928
มันน่าทึ่งมาก

375
00:47:00,367 --> 00:47:03,344
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นเธอและมองเห็นมันผ่านดวงตาของเธอ

376
00:47:06,075 --> 00:47:08,991
ฉันเริ่มเชื่ออย่างนั้น
แม่ของฉันมาจากที่นี่

377
00:47:10,088 --> 00:47:12,269
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงจากไป

378
00:47:15,531 --> 00:47:19,054
คุณเชื่อใจเขาไหม? เดวิด?

379
00:47:21,179 --> 00:47:22,963
ฉันเชื่อใจเธอ

380
00:47:24,062 --> 00:47:25,340
ใช่.

381
00:47:57,772 --> 00:47:59,765
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

382
00:48:00,068 --> 00:48:01,294
ทริส

383
00:48:03,885 --> 00:48:06,583
<i>ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

384
00:48:11,144 --> 00:48:15,898
- นี่คุณ. คุณพร้อมหรือยัง?
- ทักทายเดวิดแทนฉันหน่อย

385
00:48:25,155 --> 00:48:26,893
โทเบียส อีตัน.

386
00:48:28,017 --> 00:48:32,885
คุณได้รับมอบหมายให้ฉัน
ฉันชื่อนิต้า ไปกันเลย

387
00:48:37,095 --> 00:48:39,444
ทำไมชั้นบนถึงไม่เยอะ?

388
00:48:39,874 --> 00:48:42,416
นั่นคงเป็นหนึ่งในกฎหลายข้อของสภา

389
00:48:42,762 --> 00:48:45,864
- ไม่ใช่ของฉันแน่นอน
- การแยกนี้ฉันไม่ชอบมัน

390
00:48:46,159 --> 00:48:48,812
ฉันเห็นด้วย
และทันเวลานั่นก็ไม่จำเป็น

391
00:48:49,110 --> 00:48:53,148
แต่ทริส ฉันไม่รู้ว่าใครบอกคุณ
การแตกต่างเป็นสิ่งที่ไม่ดี

392
00:48:53,496 --> 00:48:55,675
เพราะว่าฉันรู้ 
อะไรที่ไม่ใช่แม่ของคุณ

393
00:49:04,946 --> 00:49:08,953
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำซ้ำสิ่งนี้ได้
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา

394
00:49:09,402 --> 00:49:12,086
ดูเรจิน่ามาคุยกันเถอะ
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี

395
00:49:12,397 --> 00:49:15,689
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่คนทำงานโต๊ะ
ฉันรู้สึกอึดอัด

396
00:49:16,002 --> 00:49:17,425
ฉันต้องอยู่ในที่ที่มีการกระทำ

397
00:49:17,755 --> 00:49:21,055
งานสายตรวจคือ 
เพื่อติดตามสถานการณ์ที่กำลังพัฒนาในชิคาโก

398
00:49:21,886 --> 00:49:23,788
นี่คือที่ที่การกระทำอยู่

399
00:49:24,533 --> 00:49:27,704
เฮย์ส นี่จะเป็นพ็อดของคุณ
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ข้างๆ

400
00:49:31,260 --> 00:49:34,347
การต่อต้านกำลังเพิ่มขึ้น
เอเวลินเริ่มตอบสนอง

401
00:49:34,643 --> 00:49:36,771
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น ติดตามและรายงาน

402
00:49:37,295 --> 00:49:40,072
รอ! เดี๋ยว.
ฉันเพิ่งหนีจากชิคาโก

403
00:49:40,696 --> 00:49:43,677
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าฉันต้องนั่งที่นี่และเฝ้าดูมันไปตลอดชีวิตเหรอ?

404
00:49:44,019 --> 00:49:48,089
- กับเคเล็บเหรอ?
- บางทีคุณอาจต้องการที่จะถูกเนรเทศไปอยู่ชายขอบ?

405
00:49:51,461 --> 00:49:54,208
ตอนนี้เทคโนโลยีกล้องวงจรปิดนี้น่าทึ่งมาก

406
00:49:54,783 --> 00:49:59,542
- ใครเคยสร้างสิ่งนี้ถือเป็นอัจฉริยะ
- ขอบคุณทำไม. ฉันเป็นงานแห่งความรัก
- นักจูบตูด

407
00:50:01,707 --> 00:50:03,521
เอาไว้ก่อน.

408
00:50:09,573 --> 00:50:11,364
แล้วคุณล่ะ ลงมือทำเลย!

409
00:51:05,908 --> 00:51:09,855
- นั่นเป็นอำนาจการยิงที่แย่มาก
- ชายขอบเต็มไปด้วยคนอันตราย

410
00:51:11,007 --> 00:51:12,324
ใส่สิ่งนี้

411
00:51:14,726 --> 00:51:16,503
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- โดรนส่วนตัว

412
00:51:16,820 --> 00:51:20,046
ขยายขอบเขตการมองเห็น
การสร้างแบบจำลอง 3 มิติของสภาพแวดล้อมแบบด้นสด

413
00:51:20,439 --> 00:51:23,658
- เหมือนอย่าง Dauntless สมัยก่อนเลยใช่ไหม?
- ยกเว้นว่าไม่มีอะไรเก่าเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

414
00:51:35,118 --> 00:51:36,383
ที่นี่.

415
00:51:37,591 --> 00:51:38,817
ขอบคุณ.

416
00:51:39,090 --> 00:51:40,523
เปิดใช้งานอุปกรณ์สวมศีรษะ

417
00:51:41,587 --> 00:51:43,804
มือซ้ายเปิดใช้งานโดรน

418
00:52:01,277 --> 00:52:03,719
- มันทำอะไรอีกไหม?
- ไม่มาก.

419
00:52:12,113 --> 00:52:14,425
เราใช้โดรนเพื่อค้นหาเป้าหมายของเรา

420
00:52:14,970 --> 00:52:17,572
จะใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจได้

421
00:52:19,557 --> 00:52:20,802
ใช่.

422
00:52:22,941 --> 00:52:24,361
ตกลง.

423
00:52:44,953 --> 00:52:46,233
<i>ระบุฝ่ายตรงข้ามแล้ว

424
00:53:34,483 --> 00:53:36,199
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

425
00:53:53,729 --> 00:53:55,412
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

426
00:53:55,742 --> 00:53:58,297
- ใช่แน่นอน
- ถ้าแม่ของฉันเกิดที่ชายขอบแล้ว

427
00:53:58,583 --> 00:54:00,575
เธอมาอยู่ที่ชิคาโกได้อย่างไร?

428
00:54:00,874 --> 00:54:04,277
- คุณไม่สามารถส่งเธอผ่านประตูได้ใช่ไหม?
- ไม่

429
00:54:04,695 --> 00:54:08,655
ไม่ สภาระมัดระวังเสมอว่าจะแนะนำองค์ประกอบใหม่ๆ ในการทดลองอย่างไร

430
00:54:09,317 --> 00:54:11,499
ใช่ แต่เมื่อพวกเขาต้องการ พวกเขาก็เข้ามาแทรกแซง

431
00:54:12,913 --> 00:54:16,397
- ใช่.
- แล้วทำไมพวกเขาไม่เข้ามาแทรกแซงตอนนี้?

432
00:54:16,690 --> 00:54:19,122
พวกเขาจะ.
เราแค่ต้องทำเรื่องของเรา

433
00:54:21,369 --> 00:54:26,269
- ฉันยังสามารถไว้วางใจคุณให้ช่วยฉันได้ไหม?
- ใช่. ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

434
00:54:31,586 --> 00:54:34,037
จีนีนไม่เคยมีโอกาสต่อต้านคุณเลย

435
00:54:34,378 --> 00:54:36,751
ยิ่งเราเสร็จเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราออกเดินทางไปยังพรอวิเดนซ์เร็วเท่าไร

436
00:54:50,278 --> 00:54:56,046
- ผู้จงรักภักดี? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียกตัวเอง?
- ไมตรีดูเหมือนจะไม่เหมาะสมอีกต่อไป

437
00:54:56,484 --> 00:55:00,072
แล้วคุณมีความจงรักภักดีต่ออะไรกันแน่?
ระบบฝ่าย?

438
00:55:00,387 --> 00:55:03,167
กลุ่มต่างๆ ทำให้ชิคาโกสงบสุขเป็นเวลาหนึ่ง
เวลานาน.

439
00:55:03,442 --> 00:55:06,331
ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้เพราะว่า 
ฉันถูกบังคับให้ออกจากฝ่าย 

440
00:55:06,593 --> 00:55:09,199
ฉันยอมสละชีวิต ลูกของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่าง

441
00:55:09,499 --> 00:55:11,537
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณเอเวลิน ฉันก็เข้าใจ

442
00:55:12,773 --> 00:55:15,676
- แต่ทางข้างหน้า…
- หนทางข้างหน้าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

443
00:55:19,716 --> 00:55:24,501
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะอยู่คนเดียว
แต่ฉันไม่ใช่น้ำใสใจจริง และฉันไม่ใช่มิตรภาพ

444
00:55:24,865 --> 00:55:27,840
ดังนั้นฉันจะโกหกและฉันจะต่อสู้ถ้า
ฉันต้อง.

445
00:55:28,507 --> 00:55:31,944
คุณเห็นรอยแผลเป็นเหล่านี้ไหม?
ฉันไม่ได้เกิดมามีไมตรี

446
00:55:33,597 --> 00:55:37,305
และฉันรับรองกับคุณ
ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

447
00:55:39,657 --> 00:55:43,837
- ดูเหมือนว่าเราเป็นสองชิ้นในฝัก
- แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

448
00:55:44,839 --> 00:55:46,786
เราสามารถบรรลุข้อตกลงบางอย่างได้

449
00:56:05,679 --> 00:56:09,162
เคเลบ แจ้งให้ฉันทราบหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง ไหม

450
00:56:17,815 --> 00:56:19,173
- สวัสดี.
- เฮ้.

451
00:56:19,454 --> 00:56:21,529
Caleb บอกว่าบาง Dauntless
กำลังเข้าแถวกับโจฮันนา

452
00:56:21,903 --> 00:56:24,149
แต่ยังมี Candors ที่ยังคงสร้างความเจ็บปวดให้กับเอเวลิน

453
00:56:25,105 --> 00:56:26,707
สิ่งต่างๆ กำลังหมุนวนจนควบคุมไม่ได้

454
00:56:27,924 --> 00:56:29,893
เดวิดพูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เขาสามารถทำได้บ้างไหม?

455
00:56:30,362 --> 00:56:33,311
ใช่ เมื่อเราคุยกับสภาแล้ว
แล้วสำนักก็สามารถเข้าไปได้

456
00:56:35,464 --> 00:56:38,189
ดังนั้นทุกอย่างจึงขึ้นอยู่กับความลึกลับ
สภาใช่ไหม?

457
00:56:39,132 --> 00:56:42,103
- แล้วถ้าพวกเขาบอกว่าไม่ล่ะ?
- เดวิดมั่นใจว่าพวกเขาจะไม่ทำ

458
00:56:43,293 --> 00:56:44,911
เดวิดใช่มั้ย

459
00:56:47,812 --> 00:56:50,511
คุณก็รู้ว่าฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงขึ้นไปชั้นบนไม่ได้

460
00:56:52,920 --> 00:56:55,616
ฉัน “เสียหาย”
และคุณ "บริสุทธิ์"

461
00:56:57,239 --> 00:57:02,030
- ฉันรู้.
- คุณรู้? คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?

462
00:57:03,680 --> 00:57:08,113
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
- ทำไมมันไม่สำคัญ?

463
00:57:08,890 --> 00:57:12,446
เพราะมันไม่ได้สร้างความแตกต่างหากคุณเป็น
“บริสุทธิ์” หรือคุณ “เสียหาย”

464
00:57:14,991 --> 00:57:17,002
คุณยังเป็นคนเดิมสำหรับฉัน

465
00:57:22,933 --> 00:57:25,865
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ แต่อย่างใด

466
00:57:26,502 --> 00:57:29,168
แต่สำนักช่วยแม่ของฉันจากชายขอบ
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้า...

467
00:57:29,386 --> 00:57:31,726
คุณรู้อะไรจริงๆ เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำในบริเวณชายขอบ?

468
00:57:32,898 --> 00:57:35,370
- คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
- ใช่ แต่...

469
00:57:35,595 --> 00:57:37,735
ฉันเสียใจ. เราต้องการคุณอยู่ชั้นบน

470
00:57:41,062 --> 00:57:42,803
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ชั้นบน

471
00:58:13,541 --> 00:58:17,266
- ครั้งต่อไปคุณจะไปชายขอบที่ฉันต้องการ
- คุณไม่พร้อม.

472
00:58:17,568 --> 00:58:18,985
ฉันกำลังจะไป.

473
00:58:24,478 --> 00:58:30,980
ทริส ฉันตระหนักดีว่าการแยกจากกันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
และสี่

474
00:58:31,461 --> 00:58:32,869
แต่ฉันเฝ้าดูคุณทั้งคู่มามากพอแล้ว

475
00:58:33,145 --> 00:58:36,281
เพื่อให้รู้ว่าฉันรู้ว่าการลากจูงของคุณกำลังจะได้ผล

476
00:58:38,234 --> 00:58:39,857
เราสบายดี

477
00:58:42,542 --> 00:58:44,178
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

478
00:58:49,995 --> 00:58:52,335
ดี.
ไปทำงานกันเถอะ

479
00:59:03,136 --> 00:59:09,354
เอาล่ะ! ย้ายมันคน! อากาศแจ่มใส! เราเตรียมพร้อมสำหรับการวิ่งแล้ว! คุณไปกันเถอะ!

480
00:59:14,567 --> 00:59:15,892
ไปกันเลย!

481
00:59:24,774 --> 00:59:26,691
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง ฟังนะ!

482
00:59:27,473 --> 00:59:30,775
อาจเป็นภารกิจด้านมนุษยธรรม
แต่ส่วนปลายของมันอันตรายมาก

483
00:59:30,975 --> 00:59:33,149
- ทุกคนชัดเจนไหม?
- ใช่ !

484
00:59:34,047 --> 00:59:36,751
- อายุขัยที่นี่คืออะไร?
- 25-30 ปี.

485
00:59:36,996 --> 00:59:39,835
เราได้รับคนที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึง 50-60

486
00:59:40,633 --> 00:59:44,063
ไม่ต้องกลัวถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันคุณ
จะไม่ออกจากที่นี่

487
00:59:44,800 --> 00:59:47,811
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันยากในชิคาโก
แต่นี่คือชายขอบ

488
00:59:48,125 --> 00:59:49,928
- เข้าใจไหม?
- ใช่.

489
00:59:50,240 --> 00:59:53,443
ภารกิจคือการช่วยเด็กให้ได้มากที่สุด
แต่คุณกำลังอยู่ในสภาพที่เลวร้าย

490
00:59:53,734 --> 00:59:56,718
แต่คุณมีอาวุธในมือ
คุณยึดติดกับโปรโตคอล

491
00:59:57,668 --> 00:59:59,304
ฉันไม่อยากเสียใครไป

492
01:00:11,740 --> 01:00:16,526
<i>ทหารสำนัก!
ไป! ไป!

493
01:00:35,717 --> 01:00:37,749
ไป! ไป! ย้ายกันเถอะ!

494
01:00:45,748 --> 01:00:47,008
โดรน!

495
01:00:47,884 --> 01:00:49,071
ไป!

496
01:00:52,970 --> 01:00:55,780
<i>- ช่วยด้วย!
- หยุด หยุด!

497
01:01:00,580 --> 01:01:02,237

498
01:01:53,846 --> 01:01:55,045
มาเร็ว!

499
01:01:57,027 --> 01:01:58,400
วิ่ง!

500
01:02:09,946 --> 01:02:11,616
<i>ค้นหาเป้าหมาย

501
01:02:15,542 --> 01:02:17,343
<i>ทางนี้! 

502
01:02:18,541 --> 01:02:20,332
<i>ระบุเป้าหมายแล้ว

503
01:02:24,954 --> 01:02:26,275
<i>ไปกันเลย!

504
01:02:29,378 --> 01:02:32,084
- หยุด!
- อยู่ห่างจากเรา!

505
01:02:32,150 --> 01:02:34,435
- ใจเย็นๆ!
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

506
01:02:34,473 --> 01:02:36,807
- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
- คุณจะไม่ทำร้ายครอบครัวของฉัน!

507
01:02:36,830 --> 01:02:40,035
- เฮ้ หยุด!
- ไปให้พ้น!

508
01:02:55,422 --> 01:02:57,013
คุณทำอะไร?

509
01:02:57,340 --> 01:02:59,386
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
- ฉันอยากเจอพ่อ!

510
01:02:59,617 --> 01:03:01,614
- ฉันรู้ ฉันรู้
- สี่ไปกันเถอะ! ต้องย้าย!

511
01:03:01,977 --> 01:03:04,567
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร!
- ต้องย้าย!

512
01:03:05,016 --> 01:03:06,805
- มาเร็ว!
- เลขที่!

513
01:03:06,925 --> 01:03:10,085
- อย่า.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

514
01:03:12,132 --> 01:03:14,177
เพียงแค่ทำงานของคุณ Dauntless!

515
01:03:14,788 --> 01:03:17,936
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

516
01:03:20,990 --> 01:03:22,413
<i>ฉันบอกว่าไปกันเถอะ!

517
01:03:29,696 --> 01:03:32,068
<i>ตรงนี้มีเด็กสองคนอยู่กับฉันแล้ว ไป!

518
01:03:45,171 --> 01:03:46,749
เฮ้คุณหยุด!

519
01:03:47,749 --> 01:03:49,631
<i>ฉันใช้สบู่อยู่ คุณควรลองดู

520
01:03:50,038 --> 01:03:53,546
- เกิดอะไรขึ้นแข็ง? คุณหลงทางหรือเปล่า?
- ฉันอยากเจอโฟร์

521
01:03:53,847 --> 01:03:55,515
เดวิดกับฉันกำลังจะไปพรอวิเดนซ์

522
01:03:56,528 --> 01:04:00,616
- โดยใช้ชื่อร่วมกับผู้อำนวยการใช่ไหม? คุณทำงานเร็ว.
- ปีเตอร์ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

523
01:04:02,614 --> 01:04:04,609
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน

524
01:04:05,486 --> 01:04:06,857
ความสนใจ!

525
01:04:10,182 --> 01:04:12,526
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับพรอวิเดนซ์
เราอยู่บนเรือลำนั้นภายในหนึ่งชั่วโมง

526
01:04:12,805 --> 01:04:13,944
- ครับท่าน.
- ตามฉันมา

527
01:04:14,146 --> 01:04:18,375
เฮ้. ฉันสงสัยว่าฉันสามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับงานของฉันได้หรือไม่
ฉันไม่ใช่คนพิมพ์ดีดจริงๆ

528
01:04:19,425 --> 01:04:22,760
ถ้าวันนี้คุณยุ่งฉันเข้าใจ ดีเลย
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

529
01:04:23,319 --> 01:04:24,646
เป็นความคิดที่ดี

530
01:04:27,348 --> 01:04:28,394

531
01:04:28,696 --> 01:04:30,020

532
01:04:34,778 --> 01:04:36,213
ฉันต้องคุยกับคุณ

533
01:04:37,573 --> 01:04:38,944
นี่มันอะไรกันนิต้า?

534
01:04:40,048 --> 01:04:44,118
- การฉีดวัคซีน
- การฉีดวัคซีนหมายถึงอะไร? เราไม่ได้รับการฉีดวัคซีน

535
01:04:45,792 --> 01:04:46,915
สี่.

536
01:04:49,177 --> 01:04:50,608
ดูนี่สิ

537
01:04:52,465 --> 01:04:55,931
- เฮ้คุณชื่ออะไร?
- ชื่อของฉัน?

538
01:05:00,040 --> 01:05:01,173
เฮ้.

539
01:05:02,328 --> 01:05:03,948
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

540
01:05:04,491 --> 01:05:05,754
พ่อของฉัน?

541
01:05:11,083 --> 01:05:12,885
- เอาล่ะ แล้วเจอกันที่ฐานนะ
- เคลื่อนไหว.

542
01:05:15,675 --> 01:05:19,186
นี่ไม่ใช่ภารกิจด้านมนุษยธรรม
เราไม่ได้ช่วยเด็ก เรากำลังขโมยพวกเขา

543
01:05:20,500 --> 01:05:22,868
นี่คือสิ่งที่เราทำ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

544
01:05:23,170 --> 01:05:27,721
เดวิดพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ เช็ดความทรงจำด้วยแก๊ส
และเลี้ยงดูพวกเขาที่สำนัก

545
01:05:28,936 --> 01:05:31,575
หากคุณเอาสิ่งที่พวกเขารู้ออกไป
แล้วคุณก็เอาสิ่งที่พวกเขาเป็นออกไป

546
01:05:31,900 --> 01:05:34,277
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น

547
01:06:00,463 --> 01:06:02,261
พวกเขาทั้งหมดไม่มีอาวุธ

548
01:06:04,921 --> 01:06:07,046
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งนี้

549
01:06:08,314 --> 01:06:10,089
ปัดเศษทุกคนที่เหลือ

550
01:06:10,666 --> 01:06:12,901
เราต่อสู้กับเอเวลิน

551
01:06:13,645 --> 01:06:17,250

552
01:06:25,702 --> 01:06:30,136
วันนี้เราจะพาเอเวลินลง!
อะไรก็ได้!

553
01:06:38,902 --> 01:06:42,507
นี่คือเวลาจริงทั้งหมด
ฉันหมายถึงเทคโนโลยีการเฝ้าระวังที่มีอยู่นั้นไม่ธรรมดา

554
01:06:42,820 --> 01:06:44,797
เคเล็บ เราเอาเรื่องนี้ออกไปจากหัวคุณสักครู่ได้ไหม?

555
01:06:45,227 --> 01:06:46,653
นี่คือบ้านของเรา

556
01:06:46,939 --> 01:06:48,229
จะมีสงครามเกิดขึ้น

557
01:06:51,224 --> 01:06:52,472
คุณกำลังจะไปไหน

558
01:06:53,423 --> 01:06:55,019
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

559
01:07:07,509 --> 01:07:12,239
- สี่ คุณกำลังพยายามทำอะไร?
- ฉันได้รับทริสแล้ว เรากำลังจะไป

560
01:07:12,674 --> 01:07:14,110
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

561
01:07:16,464 --> 01:07:18,400
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สี่!

562
01:07:18,743 --> 01:07:21,519
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- สี่มันไม่ได้ผล!

563
01:07:21,971 --> 01:07:24,015
ลิฟต์กลางถูกโจมตี

564
01:07:48,617 --> 01:07:49,623
- เฮ้
- เรากำลังจะไป

565
01:07:49,807 --> 01:07:50,820
- อะไร?
- ตอนนี้.

566
01:07:51,127 --> 01:07:54,531
- อะไร? ฉันทำไม่ได้
- คุณยังไม่รู้ แต่คนเหล่านี้โกหกคุณ

567
01:07:55,010 --> 01:07:59,207
- โกหก? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ดูสิ สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ...

568
01:07:59,477 --> 01:08:00,709
วางปืนลง

569
01:08:01,255 --> 01:08:05,136
- เขาขโมยเด็กจากครอบครัวของพวกเขา
- เรากำลังทำให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น

570
01:08:05,498 --> 01:08:08,257
- โดยการฆ่าพ่อแม่ของพวกเขาเหรอ?
- มันเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้ายครับ

571
01:08:11,078 --> 01:08:14,189
อุบัติเหตุร้ายแรงครั้งหนึ่งไม่ได้หมายความว่าเป็นสิ่งที่ผิด

572
01:08:14,392 --> 01:08:18,192
ทริส นี่ไม่ใช่ที่ที่เราคิดไว้...
- หากคุณมีเพียงพอที่จะช่วยชีวิตคนคนหนึ่ง

573
01:08:18,469 --> 01:08:22,435
และทางเลือกของคุณคือระหว่างเด็กที่มีสุขภาพดีหรือคนแก่ที่ป่วย 
คุณจะเลือกใคร?

574
01:08:22,641 --> 01:08:24,869
- ฉันจะไม่เลือก!
- ดี ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ตายไปแล้ว

575
01:08:26,355 --> 01:08:27,963
เราต้องไป.

576
01:08:30,432 --> 01:08:33,823
ทริส เราจะกลับชิคาโก
เราไม่ควรจากไป

577
01:08:33,854 --> 01:08:37,631
- ไม่ เราต้องรอ
- พวกเรารออยู่ โอเค เดวิดไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

578
01:08:37,977 --> 01:08:41,514
สี่ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเดวิดเลย
คุณไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

579
01:08:41,748 --> 01:08:42,767
คุณทำงานอะไรมาบ้าง?

580
01:08:43,027 --> 01:08:46,070
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
- ใช่ แน่นอนฉันทำ

581
01:08:46,118 --> 01:08:48,212
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราจะเข้าพบกับสภา?

582
01:08:48,581 --> 01:08:49,752
ทริส!

583
01:08:51,376 --> 01:08:54,056
- ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
- ทริส

584
01:08:58,176 --> 01:08:59,985
คุณมากับฉัน

585
01:09:03,951 --> 01:09:05,412
ฉันต้องไป.

586
01:09:22,151 --> 01:09:23,729
คุณกำลังทำผิดพลาด

587
01:09:54,987 --> 01:09:56,266
คุณพร้อมหรือยัง?

588
01:09:58,440 --> 01:09:59,703
ใช่.

589
01:10:00,686 --> 01:10:04,175
<i>ระบบอัตโนมัติทำงานอยู่

590
01:10:30,663 --> 01:10:32,173
อยากกลับชิคาโกฉันจะพาคุณไป

591
01:10:33,383 --> 01:10:34,625
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

592
01:10:35,470 --> 01:10:37,634
คุณจะเดินข้ามขอบ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

593
01:10:39,041 --> 01:10:41,533
ไม่มีกฎเกณฑ์ที่จะบอกคุณ
กลับบ้านไม่ได้โฟร์ มาเร็ว.

594
01:10:44,042 --> 01:10:45,807
- ใช่.
- ฉันจะไปกับคุณ

595
01:10:57,234 --> 01:11:00,619
พร้อมแล้ว. พาเราไปชิคาโก

596
01:11:06,786 --> 01:11:08,798
ฟังนะ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

597
01:11:09,639 --> 01:11:13,167
สิ่งที่คุณกำลังจะทำส่งผลต่อผู้คนทั่วโลก

598
01:11:14,633 --> 01:11:18,280
ถ้าโฟร์ไม่เห็นสิ่งนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

599
01:11:41,527 --> 01:11:46,081
เดวิดไม่เคยอยากให้คุณเห็น
สิ่งที่คุณเห็นที่ชายขอบ เขาควบคุมอย่างเข้มงวด
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นหากไม่ได้รับการอนุมัติจากเขา

600
01:11:47,580 --> 01:11:49,109
แล้วเรือลำนี้ล่ะ?

601
01:11:49,574 --> 01:11:52,789
- มันจะบินคุณไปที่กำแพงลายพรางเท่านั้น 
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

602
01:11:54,574 --> 01:11:56,789
เราจะไม่พาคุณไปชิคาโก

603
01:12:59,119 --> 01:13:00,356
มาเร็ว!

604
01:13:27,878 --> 01:13:29,821
ยินดีต้อนรับสู่พรอวิเดนซ์

605
01:13:43,234 --> 01:13:45,437
ฉันเห็นว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการแบ่งปัน

606
01:13:46,435 --> 01:13:48,946
สักวันโลกจะสวยงามขนาดนี้

607
01:14:02,276 --> 01:14:08,052
อย่างที่คุณเห็น มีเครื่องหมายทางพันธุกรรมหลายตัวที่สนับสนุนข้อสรุปนี้ การทดสอบบุคลิกภาพมาตรฐาน

608
01:14:08,053 --> 01:14:09,674
การประเมินพฤติกรรม การตอบสนองของสิ่งเร้า 

609
01:14:10,826 --> 01:14:13,664
เธอผ่านพวกเขาทั้งหมดไปอย่างมีสีสัน

610
01:14:13,717 --> 01:14:15,591
- ทุกอย่างฟังดูดี สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ฟิลิป.

611
01:14:15,711 --> 01:14:20,915
- เดวิดเคยโกหกเรามาก่อน
- ไม่ใช่คุณเดวิด

612
01:14:21,476 --> 01:14:22,458
ฉันอยากได้ยินจากผู้หญิงคนนั้น

613
01:14:22,921 --> 01:14:27,352
ฉันไม่รู้ว่าทำไม เธอไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันไม่ได้เป็นอะไร ตามใจพวกเราเดวิด

614
01:14:28,805 --> 01:14:32,313
ทั้งหมดนี้ทำให้คุณตกใจมากเมื่อรู้ว่าคุณ "บริสุทธิ์"

615
01:14:33,451 --> 01:14:36,232
อืมแน่นอน ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านั่นหมายถึงอะไร

616
01:14:38,475 --> 01:14:41,236
ใช่ มันทำให้ฉันตกใจ น่าตกใจที่ยิ่งฉันเรียนรู้จากอดีตมากเท่าไร ฉันยิ่งรู้สึกว่าเรากำลังทำผิดพลาดแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

617
01:14:33,451 --> 01:14:35,232

618
01:14:46,789 --> 01:14:48,621
ทริส นี่ไม่ใช่ทาง

619
01:14:49,475 --> 01:14:51,236
ให้เธอพูดนะเดวิด

620
01:14:51,936 --> 01:14:53,371
ผิดอะไรทริส?

621
01:14:53,672 --> 01:14:58,731
มนุษย์ไม่สามารถจัดหมวดหมู่ด้วยวิธีนี้ได้ มันใช้งานไม่ได้

622
01:14:59,940 --> 01:15:05,939
หรือบางทีอาจถึงเวลาที่ต้องโอบกอดทุกคนแทนที่จะแบ่งเป็นกลุ่ม

623
01:15:06,527 --> 01:15:08,326
ไม่ว่าพวกเขาจะ "บริสุทธิ์" หรือ "เสียหาย"

624
01:15:09,527 --> 01:15:10,326
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย

625
01:15:11,527 --> 01:15:12,326
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

626
01:15:12,635 --> 01:15:15,789
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงการทดลองสำหรับคุณ

627
01:15:16,008 --> 01:15:22,726
แต่คนเหล่านี้ในชิคาโกมีจริง และตอนนี้พวกเขากำลังอยู่ในสงครามเพราะความแตกแยกที่คุณสร้างขึ้นและคุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาเลย

628
01:15:12,635 --> 01:15:15,789

629
01:15:16,008 --> 01:15:20,726

630
01:15:23,151 --> 01:15:27,240
เดวิดมีอำนาจควบคุมการบริหารงานของชิคาโก

631
01:15:27,550 --> 01:15:31,123
เขามาที่นี่เพื่อขยายเงินทุนของเขาเท่านั้น 

632
01:15:32,006 --> 01:15:38,858
ซึ่งเรายินดีจะทำ แต่ถ้าเรื่องแย่ๆ อย่างที่เธอบอก เดวิด คุณไม่ควรจัดบ้านให้เรียบร้อยก่อนเหรอ?

633
01:15:53,167 --> 01:15:56,714
- คุณบอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้
- ฉันเป็นอะไรบางอย่าง

634
01:15:57,401 --> 01:16:00,116
ฉันจะนำกลุ่มกลับมา

635
01:16:00,403 --> 01:16:02,061
อะไร ทำไม?.

636
01:16:02,362 --> 01:16:04,543
ฉันหวังว่าผู้ลี้ภัยจะจัดการปัญหาให้ฉัน

637
01:16:05,922 --> 01:16:07,810
กลุ่มทำงานทริส

638
01:16:07,922 --> 01:16:09,810
พวกเขารักษาความสงบ พวกเขาสร้างคุณขึ้นมา

639
01:16:12,495 --> 01:16:16,304
ฉันไม่ควรเชื่อใจคุณเลย

640
01:16:17,427 --> 01:16:27,329
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงโดยไม่เสียสละ ต้องการความสงบสุขโดยไม่ต้องดิ้นรน โลกไม่ได้ทำงานเช่นนั้น 

641
01:16:37,687 --> 01:16:38,983

642
01:16:40,624 --> 01:16:42,043

643
01:16:42,491 --> 01:16:43,928
คุณโอเคไหม?

644
01:16:46,008 --> 01:16:47,596
ฉันคงจะสบายดี

645
01:16:47,800 --> 01:16:48,878
เราไม่ได้ไกลขนาดนั้น

646
01:16:49,690 --> 01:16:52,709
คุณจะต้องไปชิคาโก ฉันมีปัญหาใหญ่กว่าโจฮันนา

647
01:16:53,228 --> 01:16:55,336
คุณจะต้องการสิ่งนี้

648
01:16:55,859 --> 01:16:57,830
เพื่อทะลุกำแพงลายพราง

649
01:16:58,869 --> 01:17:00,384
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โทเบียส

650
01:17:00,869 --> 01:17:02,384
คุณไม่รู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

651
01:17:03,599 --> 01:17:06,251

652
01:17:07,298 --> 01:17:11,108
แล้วทริสล่ะ? ตราบใดที่เธอยังอยู่ในสำนัก เธอก็ปลอดภัย

653
01:17:12,552 --> 01:17:14,205
เธอยังคงมีคุณค่าสำหรับพวกเขา

654
01:17:17,411 --> 01:17:19,871
ฉันจะได้เริ่มต้น

655
01:17:21,093 --> 01:17:25,145
เมื่อเดวิดถามฉันอยากให้คุณบอกเขาว่าฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลังโอเคไหม?

656
01:17:26,380 --> 01:17:31,939
ทำไม เพราะแล้วทริสจะรู้ว่าคุณกำลังโกหก

657
01:18:44,833 --> 01:18:46,313
มันเป็นอุบัติเหตุ

658
01:18:47,391 --> 01:18:49,924
มันเป็นความปั่นป่วนไม่มากไปกว่าสิ่งอื่นใด 
พายุ

659
01:18:50,213 --> 01:18:51,870
อาจมีฟ้าผ่า

660
01:18:53,005 --> 01:18:54,739
- เราเพิ่งลงไป
- โฟร์อยู่ไหน?

661
01:18:55,252 --> 01:18:56,441
ฉันไม่รู้.

662
01:18:56,767 --> 01:18:59,501
ฉันเป็นลมและเมื่อฉันมาถึง
ทุกคนเสียชีวิตแล้ว

663
01:19:00,217 --> 01:19:04,477
- สี่คนทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
- เราจะค้นหาการตั้งถิ่นฐาน เราจะค้นหาชายขอบ

664
01:19:04,760 --> 01:19:06,690
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขายังไม่ตาย
ไม่ต้องกังวล.

665
01:19:06,973 --> 01:19:08,528
เราจะตามหาเขา ฉันสัญญา

666
01:19:13,665 --> 01:19:16,392
โฟร์จะไม่ทิ้งใครไว้เบื้องหลัง

667
01:19:16,817 --> 01:19:19,338
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นด้วยซ้ำ

668
01:19:20,294 --> 01:19:22,711
เพื่อให้เราลองเดินทางกลับชิคาโก

669
01:20:01,737 --> 01:20:03,943
- ปีเตอร์.
- สวัสดีเดวิด

670
01:20:04,841 --> 01:20:06,791
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักชื่อของฉัน

671
01:20:07,279 --> 01:20:09,773
ฉันรู้ทั้งหมด
ของบุคคลสำคัญจากชิคาโก้

672
01:20:11,193 --> 01:20:12,532
จริงหรือ

673
01:20:13,827 --> 01:20:16,142
ถ้าฉันสำคัญขนาดนั้นล่ะก็

674
01:20:16,420 --> 01:20:18,959
ทำไมคุณถึงให้ฉันงานที่แย่ขนาดนี้?

675
01:20:20,180 --> 01:20:22,304
เราทุกคนต้องเสียสละ

676
01:20:26,841 --> 01:20:28,479
ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย

677
01:20:31,642 --> 01:20:32,906
ปีเตอร์...

678
01:20:36,089 --> 01:20:38,600
ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างในชิคาโก

679
01:20:43,768 --> 01:20:45,576
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

680
01:20:46,608 --> 01:20:48,959
ถ้าคุณทำได้ดีคุณสามารถมีงานที่คุณต้องการได้

681
01:20:51,344 --> 01:20:53,003
ยกเว้นของฉัน

682
01:21:15,291 --> 01:21:16,555
คุณรู้ไหมว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

683
01:21:17,962 --> 01:21:19,944
- เอ่อ เขาอยู่บนฝักเหรอ?
- ไม่

684
01:21:20,952 --> 01:21:22,498
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

685
01:21:30,147 --> 01:21:32,593
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

686
01:21:37,243 --> 01:21:38,897
คุณสามารถหาโฟร์ได้ไหม?

687
01:21:40,815 --> 01:21:44,229
- คุณไม่สามารถบอกใครได้
- เอาล่ะแน่นอน

688
01:21:47,945 --> 01:21:50,125
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เบียทริซ

689
01:22:10,119 --> 01:22:11,688
เอาน่า โฟร์ คุณอยู่ไหน?

690
01:22:15,446 --> 01:22:18,953
เอเวลิน เราพบเขาอยู่นอกกำแพง

691
01:22:21,922 --> 01:22:23,555
ถอดมันออก

692
01:22:28,083 --> 01:22:30,139
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

693
01:22:31,998 --> 01:22:33,243
ฉันไม่รู้.

694
01:22:35,865 --> 01:22:37,893
เอ็ดการ์บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

695
01:22:38,219 --> 01:22:42,073
งั้นเริ่มคุยกันเลยดีกว่า
หรือเราจะให้ช่วงทดลองใช้งานของคุณตอนนี้

696
01:22:42,460 --> 01:22:46,438
ไม่คุณจะไม่
เพราะว่าฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ

697
01:22:46,782 --> 01:22:49,514
จริงหรือ และนั่นคืออะไร?

698
01:22:50,857 --> 01:22:53,038
วิธีที่จะชนะสงครามของคุณ

699
01:22:56,144 --> 01:22:57,687
- เฮ้.
- เฮ้.

700
01:22:58,082 --> 01:22:59,232
มีข่าวอะไรไหม?

701
01:23:00,216 --> 01:23:01,492
ไม่

702
01:23:05,253 --> 01:23:06,890
- ฉันขอโทษ.
- ทริส!

703
01:23:07,703 --> 01:23:09,263
- คุณพบเขาไหม?
- ใช่ ฉันเจอโฟร์แล้ว

704
01:23:09,887 --> 01:23:11,728
และยังมีอย่างอื่นที่คุณอยากเห็นด้วย

705
01:23:14,096 --> 01:23:15,412
โอเค ไปเถอะ

706
01:23:18,824 --> 01:23:20,575
ตรงนั้น! นั่นคือเขา! เราได้เขาแล้ว!

707
01:23:24,238 --> 01:23:27,173
- สี่
- ไม่ต้องกังวล เขาสบายดี

708
01:23:27,685 --> 01:23:29,312
เพียงแค่ดูต่อไป

709
01:23:32,053 --> 01:23:35,203
- สถานที่นี้คือสถานที่ใด?
- คุณจะรักมัน.

710
01:24:08,237 --> 01:24:11,335
- มันคืออะไร?
- ลองดูสิ คุณจะเห็น.

711
01:24:13,151 --> 01:24:15,687
แค่อย่าลองกับคนที่คุณชอบ

712
01:24:19,853 --> 01:24:22,831
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่คุณจะกล้าเผชิญหน้ากับฉัน

713
01:24:23,614 --> 01:24:25,458
สามสัปดาห์คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

714
01:24:26,189 --> 01:24:27,795
ไร้ฝ่าย!

715
01:24:28,219 --> 01:24:30,896
ฉันปกป้องลูกชายของเรา
จากอันธพาลของจีนีน

716
01:24:32,211 --> 01:24:37,576
ปกป้องเขาเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่ามัน? ตีลูกตัวเอง.

717
01:24:39,524 --> 01:24:41,613
มันทำให้เขาเป็นคนที่เขาเป็น

718
01:24:55,889 --> 01:24:57,636
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาได้รับปริมาณที่ดี

719
01:25:32,192 --> 01:25:34,654
โทเบียส

720
01:25:36,669 --> 01:25:39,347
โทเบียส
ฉันอยากให้คุณดีขึ้น

721
01:25:57,171 --> 01:26:04,102
ฉันขอโทษ แต่คุณเป็นใคร?

722
01:26:09,018 --> 01:26:11,815
แค่จินตนาการ
หากเจ้าปล่อยสิ่งนี้แก่ผู้จงรักภักดี

723
01:26:12,232 --> 01:26:16,530
แม้แต่ Johanna ก็จำไม่ได้ว่าคุณไม่ได้รับผิดชอบอะไร

724
01:26:17,805 --> 01:26:19,486
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้กันแน่?

725
01:26:19,940 --> 01:26:23,589
ภายนอกคุณมีเพื่อนที่ทรงพลังมาก 
หากคุณเลือกที่จะมีส่วนร่วม

726
01:26:23,857 --> 01:26:25,367
แทนที่จะเตรียม...

727
01:26:25,701 --> 01:26:27,505
- เพื่อนคนนี้มีชื่อไหม?
- เดวิด.

728
01:26:30,889 --> 01:26:32,235
เดวิด?

729
01:26:32,621 --> 01:26:36,207
คุณสามารถบอกเพื่อนของฉันได้ว่าฉันจะไม่ใช้สิ่งนั้นเว้นแต่จะเป็นทางเลือกสุดท้าย

730
01:26:38,054 --> 01:26:40,468
ทำไมเดวิดถึงสนับสนุนเอเวลิน?

731
01:26:41,253 --> 01:26:43,062
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

732
01:26:50,030 --> 01:26:52,263
คุณโอเคไหม?
ฉันเป็นห่วงคุณ

733
01:26:52,547 --> 01:26:54,397
เอเวลิน,
คุณต้องสร้างสันติภาพกับผู้จงรักภักดี

734
01:26:54,771 --> 01:26:57,709
ไม่ โจฮันนาตัดสินใจเลือกแล้ว
ฉันไม่เคยต้องการสงครามครั้งนี้

735
01:26:58,569 --> 01:27:01,671
- แต่ฉันจะจบมันฉันสัญญา
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

736
01:27:01,967 --> 01:27:04,162
- โจฮันนาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเธอเป็น
- ดู!

737
01:27:04,428 --> 01:27:08,237
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
และฉันเข้าใจมัน

738
01:27:08,672 --> 01:27:11,996
ฉัน
ฉันแค่... ฉันไม่เคย...

739
01:27:14,024 --> 01:27:16,941
มันเป็นคำขอโทษจากฉันด้วย
ฉันไม่อยากเก็บคุณไว้ที่นี่อีกต่อไป

740
01:27:17,300 --> 01:27:18,770
แล้วปล่อยฉันออกไป

741
01:27:21,224 --> 01:27:23,746
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีความรับผิดชอบ

742
01:27:24,359 --> 01:27:27,711
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจว่า
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

743
01:27:28,521 --> 01:27:32,593
- ฉันจะจบเรื่องนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- คุณจะจบเรื่องนี้ยังไง?

744
01:27:33,859 --> 01:27:36,046
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่นาน

745
01:27:37,211 --> 01:27:39,100
ทำไม คุณกำลังพูดถึงอะไร?

746
01:27:39,548 --> 01:27:41,062
ตอนนี้เอเวลินกำลังตัดสินใจอยู่

747
01:27:41,376 --> 01:27:45,198
หากใช้เซรั่มบำรุงความจำ
ชิคาโกอาจลืมชื่อของตัวเอง

748
01:28:35,959 --> 01:28:39,203
เราต้องไป.
พาคริสตินไปพบฉันข้างนอก

749
01:28:41,060 --> 01:28:43,766
- เราจะไปไหน?
- บ้าน.

750
01:28:59,699 --> 01:29:01,619
<i>ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

751
01:29:12,617 --> 01:29:14,456
ที่ชิคาโกเป็นยังไงบ้าง?

752
01:29:15,569 --> 01:29:17,734
ทำให้มันปลอดภัยจากเอเวลินและพวกไร้ฝ่ายเหรอ?

753
01:29:18,764 --> 01:29:22,291
ทริส
คุณต้องลืมเกี่ยวกับชิคาโก

754
01:29:22,584 --> 01:29:23,539
คุณรู้ไหมว่ามันตลกจริงๆ เดวิด

755
01:29:23,803 --> 01:29:26,285
คุณเฝ้าดูฉันมาหลายปีแล้วและคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

756
01:29:26,952 --> 01:29:29,699
คุณกำลังลบความทรงจำของทุกคนในชิคาโกใช่ไหม?

757
01:29:30,419 --> 01:29:33,114
-เอาล่ะ ผิดพลาด ไม่ ฉัน...
- คุณไม่เคยสนับสนุนผู้จงรักภักดี

758
01:29:33,536 --> 01:29:36,670
คนเหล่านี้ปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของคุณ

759
01:29:36,952 --> 01:29:39,872
- สี่อยู่ที่นั่น
- โอ้ โฟร์ ใช่ ใช่ สี่อยู่ที่นั่น

760
01:29:40,150 --> 01:29:42,926
แต่เขา “เสียหาย”
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

761
01:29:45,086 --> 01:29:48,161
- คุณกำลังจะไปไหน?
- นั่งเรือของคุณและฉันจะไม่กลับมา

762
01:29:48,423 --> 01:29:50,933
- คุณไม่สามารถบินได้
- ดูฉันสิ!

763
01:30:02,713 --> 01:30:04,914
<i>ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติทำงานอยู่

764
01:30:11,074 --> 01:30:13,875
ทริส ไพรเออร์ กำลังขโมยงานฝีมือของฉัน
พาเธอกลับมา!

765
01:30:20,148 --> 01:30:21,343
รีบ!

766
01:30:22,662 --> 01:30:25,757
- คริสติน่า นี่สำหรับคุณและทริส
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังจะไป?

767
01:30:26,234 --> 01:30:28,146
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

768
01:30:29,192 --> 01:30:31,050
- เฮ้ มาเร็ว!
- ขอบคุณ.

769
01:30:31,311 --> 01:30:32,553
เข้า! เข้า!

770
01:30:33,545 --> 01:30:35,229
ยกมือให้ตัวเอง
หรือฉันจะไล่คุณออกไป

771
01:30:35,586 --> 01:30:37,084
ไปช่วยเหลือโฟร์กันเถอะ

772
01:30:56,224 --> 01:30:57,674
ดูเหมือนมีเรือสามลำกำลังติดตามเราอยู่

773
01:31:04,741 --> 01:31:05,836
<i>งานฝีมือพลาสม่ามีส่วนร่วม

774
01:31:06,037 --> 01:31:09,737
ล้อมรอบเธอ. เขยิบเธอไปทางพื้น
ระบบอัตโนมัติจะนำเธอลงมาอย่างปลอดภัย

775
01:31:18,598 --> 01:31:22,102
- พวกเขากำลังพยายามทำอะไร?
- เอาล่ะ เตรียมตัวลงจอดกันเถอะ!

776
01:31:25,520 --> 01:31:26,939
ฉันกำลังดำเนินการด้วยตนเอง

777
01:31:31,986 --> 01:31:34,328
- ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!
- ฉันกำลังพยายาม!

778
01:31:54,281 --> 01:31:55,639
ฉันเข้าใจแล้ว!

779
01:31:58,988 --> 01:32:00,846
<i>คำสั่งของคุณครับ?

780
01:32:01,457 --> 01:32:06,559
ยิงเธอล้มก่อนที่เธอจะถึงกำแพงลายพราง
คุณไม่สามารถติดตามเธอผ่านได้

781
01:32:13,033 --> 01:32:14,425
เราตายแล้ว!

782
01:32:16,168 --> 01:32:18,192
พวกเรากำลังจะตาย!

783
01:32:20,945 --> 01:32:22,282
เดี๋ยว!

784
01:32:29,837 --> 01:32:31,386
เราใกล้จะถึงแล้ว!

785
01:32:55,418 --> 01:32:57,543
จะต้องมีวิธีปิดแก๊ส

786
01:32:57,887 --> 01:33:00,288
ดูระบบระบายอากาศ.
มันทั่วเมือง

787
01:33:01,480 --> 01:33:05,999
- ข้างล่างนั่น!
- โจฮันนา! เรามาถึงที่นี่ทันเวลาพอดี

788
01:33:14,338 --> 01:33:15,694
ถึงเวลาแล้ว เอเวลิน

789
01:33:18,329 --> 01:33:21,195
คุณบอกว่าแก๊สเป็นทางเลือกสุดท้าย

790
01:33:25,629 --> 01:33:28,695
คุณคิดว่าการทดลองใช้ของคุณจะสิ้นสุดอย่างไร

791
01:33:43,340 --> 01:33:45,191
แจ้งให้เราทราบวินาทีที่เซรั่มถูกปล่อยออกมา

792
01:33:45,671 --> 01:33:48,694
- เราเข้าใจแล้ว ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

793
01:33:57,765 --> 01:34:00,455
- โดรนเหล่านี้ทำงานอย่างไร?
- เปิดหมวกของคุณ

794
01:34:04,661 --> 01:34:07,131
- และ?
- ดูและเรียนรู้

795
01:34:08,401 --> 01:34:09,982
หยุดตรงนั้น! วางอาวุธของคุณ!

796
01:34:11,805 --> 01:34:13,913
คุณกำลังทำอะไร? วางฉันลง!

797
01:34:24,922 --> 01:34:26,250
เอาล่ะ นี่เป็นของคุณทั้งหมด

798
01:34:27,783 --> 01:34:29,188
- ง่าย!
- ขอโทษ!

799
01:34:30,165 --> 01:34:32,696
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน 

800
01:34:48,618 --> 01:34:50,177
ลาดตระเวน!

801
01:35:16,574 --> 01:35:18,410
สกรูนี้! ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

802
01:35:34,261 --> 01:35:35,715
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

803
01:36:21,135 --> 01:36:22,548
เฮ้.

804
01:36:29,434 --> 01:36:30,967
ฉันเสียใจ.

805
01:36:31,883 --> 01:36:35,917
- ฉันไม่ควรเชื่อใจเขาเลย
- คุณกำลังทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

806
01:36:41,450 --> 01:36:42,966
ฉันรักคุณ.

807
01:36:53,273 --> 01:36:55,038
เราควรตามหาเอเวลิน

808
01:36:56,672 --> 01:36:58,154
มาเร็ว!

809
01:37:00,881 --> 01:37:02,839
สถานะเซรั่ม: พร้อม

810
01:37:02,879 --> 01:37:04,353
ตอนนี้…

811
01:37:04,666 --> 01:37:06,384
หากคุณกดปุ่มนั้น

812
01:37:08,694 --> 01:37:11,096
เราปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ภายในห้องนิรภัย

813
01:37:16,403 --> 01:37:18,423
และจะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

814
01:37:22,918 --> 01:37:24,264
ทางเลือกของคุณ

815
01:37:37,303 --> 01:37:39,809
<i>เริ่มต้นการกลายเป็นไอของเซรั่ม

816
01:37:48,330 --> 01:37:51,132
พวกคุณเพิ่งเริ่มเซรั่ม

817
01:37:51,591 --> 01:37:53,446
คุณพบวิธีที่จะปิดถ้าปิดหรือไม่?

818
01:37:56,471 --> 01:37:58,636
- ยัง.
- ทางนี้.

819
01:38:18,964 --> 01:38:20,926
- มันล็อคอยู่
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถเข้าไปในห้องควบคุมได้หรือไม่

820
01:38:21,234 --> 01:38:23,208
เอเวลิน,
คุณต้องหยุดสิ่งนี้ตอนนี้

821
01:38:26,544 --> 01:38:29,174
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ แต่ฉันต้องทำ

822
01:38:29,545 --> 01:38:31,709
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้วิธีกอบกู้ชิคาโก

823
01:38:32,064 --> 01:38:35,310
ฉันคิดถูกแล้วที่ปิดประตู
แต่ไม่มีใครฟัง! ไม่มีใคร!

824
01:38:36,046 --> 01:38:37,464
ไม่แม้แต่คุณ

825
01:38:38,163 --> 01:38:40,828
ผู้ก่อความไม่สงบก็นำเรื่องนี้มาสู่ตนเอง

826
01:38:41,144 --> 01:38:44,045
เอเวลิน,
เซรั่มนั้นไม่เพียงแต่จะล้างความทรงจำของอัลลีไจแอนท์เท่านั้น

827
01:38:44,384 --> 01:38:46,202
มันจะทำกันทั้งเมือง

828
01:38:46,648 --> 01:38:49,325
- อะไร?
- สิ่งที่พวกเขาบอกคุณเป็นเรื่องโกหก

829
01:38:50,454 --> 01:38:52,453
พระเจ้า...

830
01:38:55,105 --> 01:38:58,209
เอเวลิน ฉันอยากยืนเคียงข้างคุณ

831
01:39:00,237 --> 01:39:01,967
แต่สิ่งที่คุณทำเพื่อเมือง

832
01:39:03,248 --> 01:39:04,622
คุณทำฉัน.

833
01:39:07,707 --> 01:39:09,226
แม่.

834
01:39:11,495 --> 01:39:13,082
โทเบียส.

835
01:39:13,869 --> 01:39:15,431
ฉันจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

836
01:39:21,796 --> 01:39:23,251
อย่าทำมัน.

837
01:39:27,022 --> 01:39:28,567
โปรด.

838
01:39:29,608 --> 01:39:31,177
อย่า.

839
01:39:37,926 --> 01:39:39,145
เลขที่!

840
01:39:42,561 --> 01:39:45,186
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลือกผู้ชายอย่างฉันมาทำงานแบบนี้

841
01:39:47,460 --> 01:39:49,345
ฉันหวังว่าคุณจะดูอยู่นะเดวิด

842
01:39:54,728 --> 01:39:56,869
คริสติน่า คุณคิดออกประตูแล้วหรือยัง?

843
01:39:57,657 --> 01:39:59,738
เมื่อล็อคจากด้านในแล้ว
ประตูจะไม่เปิด

844
01:40:00,037 --> 01:40:01,316
พยายามต่อไป!

845
01:40:03,233 --> 01:40:05,731
<i>เริ่มปล่อยเซรั่ม

846
01:40:36,773 --> 01:40:39,100
<i>อย่าหายใจ! ไม่หายใจ!

847
01:40:51,697 --> 01:40:53,370
Caleb เราไม่มีทางเลือกแล้วที่นี่!

848
01:40:53,587 --> 01:40:55,454
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว

849
01:40:55,790 --> 01:40:57,283
มีจุดที่ทำให้ไอระเหยถูกสูบออกมา

850
01:40:57,545 --> 01:40:59,512
ตัดสายสื่อสารไปที่เรือ

851
01:41:02,230 --> 01:41:03,467
เคเลบ!

852
01:41:04,135 --> 01:41:05,172
เคเลบ!

853
01:41:05,212 --> 01:41:06,456
ทริส!

854
01:41:06,897 --> 01:41:08,253
ทริส คุณได้ยินฉันไหม?

855
01:41:10,782 --> 01:41:12,173
เคเลบ!

856
01:41:13,999 --> 01:41:15,320
ฉันกำลังเข้าไป.

857
01:41:36,572 --> 01:41:37,711
โอ้ เหี้ย!

858
01:41:38,897 --> 01:41:40,229
อะไร

859
01:41:43,666 --> 01:41:45,365
- ทำให้มันหยุด!
- มันถูกล็อค!

860
01:41:45,601 --> 01:41:47,200
- เปิดประตู!
- เปิดประตู!

861
01:41:49,004 --> 01:41:50,779
ปีเตอร์ เปิดประตู!

862
01:41:59,646 --> 01:42:01,204
ฉันจะไปหาคุณปีเตอร์

863
01:42:09,710 --> 01:42:12,543
- โทเบียส.

864
01:42:13,914 --> 01:42:15,196
อึ!

865
01:42:15,543 --> 01:42:16,864
- คุณหยุดมันได้ไหม?
- ไม่

866
01:42:31,333 --> 01:42:32,692
เคเลบ คุณได้ยินฉันไหม?

867
01:42:33,715 --> 01:42:35,163
เคเลบ คุณอยู่ไหน?

868
01:42:41,624 --> 01:42:42,988
เคเลบ ไพรเออร์!

869
01:43:02,726 --> 01:43:04,110
ทริส ดูนี่สิ
มันฉลาดจริงๆ

870
01:43:04,458 --> 01:43:06,341
- พวกเขาจึงวิ่งท่อเข้าไปในท่ออากาศ 
- เคเลบ โฟกัส!

871
01:43:06,563 --> 01:43:07,690
แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

872
01:43:08,006 --> 01:43:10,535
มันอยู่ตรงนี้. มีวาล์วแยกส่วนควบคุมการไหลของอากาศ

873
01:43:10,865 --> 01:43:12,419
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร

874
01:43:12,481 --> 01:43:13,436
ฉันทำ.

875
01:43:13,469 --> 01:43:14,473
สี่!

876
01:43:20,438 --> 01:43:21,663
ไป!

877
01:43:31,052 --> 01:43:33,447
<i>ทริส มันอยู่สุดห้องโถง

878
01:43:45,698 --> 01:43:47,152
ปิดประตู

879
01:43:58,338 --> 01:44:00,692
ทริส ฉันควบคุมทุกอย่าง

880
01:44:01,071 --> 01:44:04,782
ฉันยังสามารถปิดผนึกห้องที่คุณอยู่ได้ในตอนนี้
แค่หยุดทะเลาะกัน

881
01:44:05,403 --> 01:44:07,136
<i>มีวิธีอื่น ลงบันได.

882
01:44:11,864 --> 01:44:15,251
นี่เป็นเรื่องโง่เขลา
เพียงแค่หยุด ฉันทำให้คุณ.

883
01:44:15,735 --> 01:44:19,183
คุณอาจจะยังเป็นลูกของฉันซึ่งเป็นสิ่งที่คุณแสดงด้วย 

884
01:44:19,939 --> 01:44:21,818
เป็นเด็กเอาแต่ใจ

885
01:44:22,341 --> 01:44:24,107
<i>ทริสปลายห้องโถง มีทางซ้ายอีกทางหนึ่ง

886
01:44:29,148 --> 01:44:30,639
<i>มันจบแล้ว ทริส

887
01:44:35,013 --> 01:44:36,585
<i>กำลังค้นหาเป้าหมาย...

888
01:44:38,133 --> 01:44:39,750
<i>กำลังค้นหาเป้าหมาย

889
01:44:40,614 --> 01:44:42,326
<i>กำลังค้นหาเป้าหมาย

890
01:44:50,111 --> 01:44:51,521
มีคุณอยู่

891
01:44:59,048 --> 01:45:01,938
<i>คุณพูดถูก เดวิด มันจบลงแล้ว

892
01:45:11,452 --> 01:45:12,908
เลขที่!

893
01:45:15,855 --> 01:45:18,040
<i>การปลดปล่อยเซรั่มหยุดลง

894
01:45:18,615 --> 01:45:20,248
สำหรับ "ความเสียหาย" เป็นอย่างไร

895
01:45:48,333 --> 01:45:49,393
<i>ชัดเจน

896
01:45:50,656 --> 01:45:52,029
<i>ชัดเจน

897
01:46:05,829 --> 01:46:07,302
เราทำได้แล้ว

898
01:46:08,612 --> 01:46:10,437
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อครอบครัว

899
01:46:20,714 --> 01:46:25,347
คาเลบ มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
ฉันต้องการส่งข้อความถึงเดวิด

900
01:46:39,184 --> 01:46:40,779
<i>ฉันชื่อทริส ไพรเออร์

901
01:46:41,741 --> 01:46:43,832
<i>
และฉันมาที่นี่เพื่อเปิดเผยความจริง

902
01:46:45,055 --> 01:46:49,239
<i>ยังมีคนอื่นๆ อยู่บนโลกใบนี้
พวกเขาไม่ได้มองว่าเราเท่าเทียมกัน

903
01:46:49,617 --> 01:46:54,007
<i>พวกเขาเรียกตัวเองว่า "บริสุทธิ์"
และพวกเขาเรียกเราว่า "ผู้เสียหาย"

904
01:46:54,911 --> 01:46:57,645
<i>พวกเขาสร้างกำแพงเพื่อแบ่งแยก 
เราจากโลกของพวกเขา

905
01:46:57,958 --> 01:47:00,430
<i>และกลุ่มที่จะแบ่งเราออกจากกัน

906
01:47:02,680 --> 01:47:05,403
สวัสดี? มาเร็ว!

907
01:47:07,007 --> 01:47:09,096
คุณคิดว่าจะทิ้งฉันแบบนี้ได้เหรอ?

908
01:47:10,602 --> 01:47:14,116
ให้ฉันทำงานสกปรกของคุณแล้วก็เฉยๆ

909
01:47:14,467 --> 01:47:16,210
เช็ดฉันออกไปเหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

910
01:47:16,730 --> 01:47:18,884
เรามีข้อตกลงกันเพื่อน!

911
01:47:19,201 --> 01:47:21,780
<i>เราเป็นการทดลองของพวกเขา
และมันเกือบจะทำลายเรา

912
01:47:22,170 --> 01:47:24,935
ฉันตั้งค่าระบบอัตโนมัติสำหรับเพื่อนบ้านของเพื่อนเรา

913
01:47:27,286 --> 01:47:30,169
พร้อมกับเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ เมื่อ
มันทะลุกำแพงลายพราง

914
01:47:35,746 --> 01:47:38,127
<i>
พวกเขาพยายามทำให้เราลืมว่าเราเป็นใคร

915
01:47:38,609 --> 01:47:41,677
<i>และเรามาจากไหน
แต่พวกเขาก็ไม่ประสบผลสำเร็จ

916
01:47:43,880 --> 01:47:46,200
<i>ดังนั้นเราจึงยืนหยัดร่วมกันที่นี่

917
01:47:46,587 --> 01:47:49,482
<i>ไม่ใช่ห้าฝ่าย
แต่เป็นเมืองเดียวกัน

918
01:47:49,956 --> 01:47:52,390
<i>เราจะทลายกำแพงของพวกเขาลง

919
01:48:01,353 --> 01:48:03,143
ฉันต้องการเพนต์เฮาส์!

920
01:48:03,704 --> 01:48:06,198
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

921
01:48:10,297 --> 01:48:14,843
หรือห้องในย่านหรูๆ เท่ๆ แบบนั้น!

922
01:48:19,143 --> 01:48:20,471
โอเค ดูสิ!

923
01:48:21,671 --> 01:48:23,928
ฉันจะเอาเตียงเก่าของฉันคืนด้วย!

924
01:48:24,936 --> 01:48:29,257
แค่มาเปิดประตูบ้าๆ นั่น!

925
01:48:29,624 --> 01:48:31,083
โปรด!

926
01:48:47,998 --> 01:48:52,395
<i>คุณเคยเห็นเรา
และตอนนี้เราเห็นคุณแล้ว

927
01:48:58,433 --> 01:49:03,156
<i>สำหรับพวกคุณที่อยู่นอกกำแพง:
ขอทรงโปรดฟังข้าพระองค์ให้ชัดเจน เพราะข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงฟังอยู่

928
01:49:04,965 --> 01:49:07,480
<i>ชิคาโกไม่ใช่การทดลองของคุณ

929
01:49:07,966 --> 01:49:09,486
<i>มันคือบ้านของเรา

930
01:49:09,944 --> 01:49:11,706
และมันจะเป็นเสมอ

931
01:33:01,480 --> 01:33:05,999
- ข้างล่างนั่น!
- โจฮันนา! เรามาถึงที่นี่ทันเวลาพอดี

932
01:33:14,338 --> 01:33:15,694
ถึงเวลาแล้ว เอเวลิน

933
01:33:18,329 --> 01:33:21,195
คุณบอกว่าแก๊สเป็นทางเลือกสุดท้าย

934
01:33:25,629 --> 01:33:28,695
คุณคิดว่าการทดลองใช้ของคุณจะสิ้นสุดอย่างไร

935
01:33:43,340 --> 01:33:45,191
แจ้งให้เราทราบวินาทีที่เซรั่มถูกปล่อยออกมา

936
01:33:45,671 --> 01:33:48,694
- เราเข้าใจแล้ว ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

937
01:33:57,765 --> 01:34:00,455
- โดรนเหล่านี้ทำงานอย่างไร?
- เปิดหมวกของคุณ

938
01:34:04,661 --> 01:34:07,131
- และ?
- ดูและเรียนรู้

939
01:34:08,401 --> 01:34:09,982
หยุดตรงนั้น! วางอาวุธของคุณ!

940
01:34:11,805 --> 01:34:13,913
คุณกำลังทำอะไร? วางฉันลง!

941
01:34:24,922 --> 01:34:26,250
เอาล่ะ นี่เป็นของคุณทั้งหมด

942
01:34:27,783 --> 01:34:29,188
- ง่าย!
- ขอโทษ!

943
01:34:30,165 --> 01:34:32,696
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน 

944
01:34:48,618 --> 01:34:50,177
ลาดตระเวน!

945
01:35:16,574 --> 01:35:18,410
สกรูนี้! ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

946
01:35:34,261 --> 01:35:35,715
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

947
01:36:21,135 --> 01:36:22,548
เฮ้.

948
01:36:29,434 --> 01:36:30,967
ฉันเสียใจ.

949
01:36:31,883 --> 01:36:35,917
- ฉันไม่ควรเชื่อใจเขาเลย
- คุณกำลังทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

950
01:36:41,450 --> 01:36:42,966
ฉันรักคุณ.

951
01:36:53,273 --> 01:36:55,038
เราควรตามหาเอเวลิน

952
01:36:56,672 --> 01:36:58,154
มาเร็ว!

953
01:37:00,881 --> 01:37:02,839
สถานะเซรั่ม: พร้อม

954
01:37:02,879 --> 01:37:04,353
ตอนนี้…

955
01:37:04,666 --> 01:37:06,384
หากคุณกดปุ่มนั้น

956
01:37:08,694 --> 01:37:11,096
เราปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ภายในห้องนิรภัย

957
01:37:16,403 --> 01:37:18,423
และจะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

958
01:37:22,918 --> 01:37:24,264
ทางเลือกของคุณ

959
01:37:37,303 --> 01:37:39,809
<i>เริ่มต้นการกลายเป็นไอของเซรั่ม

960
01:37:48,330 --> 01:37:51,132
พวกคุณเพิ่งเริ่มเซรั่ม

961
01:37:51,591 --> 01:37:53,446
คุณพบวิธีที่จะปิดถ้าปิดหรือไม่?

962
01:37:56,471 --> 01:37:58,636
- ยัง.
- ทางนี้.

963
01:38:18,964 --> 01:38:20,926
- มันล็อคอยู่
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถเข้าไปในห้องควบคุมได้หรือไม่

964
01:38:21,234 --> 01:38:23,208
เอเวลิน,
คุณต้องหยุดสิ่งนี้ตอนนี้

965
01:38:26,544 --> 01:38:29,174
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ แต่ฉันต้องทำ

966
01:38:29,545 --> 01:38:31,709
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้วิธีกอบกู้ชิคาโก

967
01:38:32,064 --> 01:38:35,310
ฉันคิดถูกแล้วที่ปิดประตู
แต่ไม่มีใครฟัง! ไม่มีใคร!

968
01:38:36,046 --> 01:38:37,464
ไม่แม้แต่คุณ

969
01:38:38,163 --> 01:38:40,828
ผู้ก่อความไม่สงบก็นำเรื่องนี้มาสู่ตนเอง

970
01:38:41,144 --> 01:38:44,045
เอเวลิน,
เซรั่มนั้นไม่เพียงแต่จะล้างความทรงจำของอัลลีไจแอนท์เท่านั้น

971
01:38:44,384 --> 01:38:46,202
มันจะทำกันทั้งเมือง

972
01:38:46,648 --> 01:38:49,325
- อะไร?
- สิ่งที่พวกเขาบอกคุณเป็นเรื่องโกหก

973
01:38:50,454 --> 01:38:52,453
พระเจ้า...

974
01:38:55,105 --> 01:38:58,209
เอเวลิน ฉันอยากยืนเคียงข้างคุณ

975
01:39:00,237 --> 01:39:01,967
แต่สิ่งที่คุณทำเพื่อเมือง

976
01:39:03,248 --> 01:39:04,622
คุณทำฉัน.

977
01:39:07,707 --> 01:39:09,226
แม่.

978
01:39:11,495 --> 01:39:13,082
โทเบียส.

979
01:39:13,869 --> 01:39:15,431
ฉันจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

980
01:39:21,796 --> 01:39:23,251
อย่าทำมัน.

981
01:39:27,022 --> 01:39:28,567
โปรด.

982
01:39:29,608 --> 01:39:31,177
อย่า.

983
01:39:37,926 --> 01:39:39,145
เลขที่!

984
01:39:42,561 --> 01:39:45,186
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลือกผู้ชายอย่างฉันมาทำงานแบบนี้

985
01:39:47,460 --> 01:39:49,345
ฉันหวังว่าคุณจะดูอยู่นะเดวิด

986
01:39:54,728 --> 01:39:56,869
คริสติน่า คุณคิดออกประตูแล้วหรือยัง?

987
01:39:57,657 --> 01:39:59,738
เมื่อล็อคจากด้านในแล้ว
ประตูจะไม่เปิด

988
01:40:00,037 --> 01:40:01,316
พยายามต่อไป!

989
01:40:03,233 --> 01:40:05,731
<i>เริ่มปล่อยเซรั่ม

990
01:40:36,773 --> 01:40:39,100
<i>อย่าหายใจ! ไม่หายใจ!

991
01:40:51,697 --> 01:40:53,370
Caleb เราไม่มีทางเลือกแล้วที่นี่!

992
01:40:53,587 --> 01:40:55,454
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว

993
01:40:55,790 --> 01:40:57,283
มีจุดที่ทำให้ไอระเหยถูกสูบออกมา

994
01:40:57,545 --> 01:40:59,512
ตัดสายสื่อสารไปที่เรือ

995
01:41:02,230 --> 01:41:03,467
เคเลบ!

996
01:41:04,135 --> 01:41:05,172
เคเลบ!

997
01:41:05,212 --> 01:41:06,456
ทริส!

998
01:41:06,897 --> 01:41:08,253
ทริส คุณได้ยินฉันไหม?

999
01:41:10,782 --> 01:41:12,173
เคเลบ!

1000
01:41:13,999 --> 01:41:15,320
ฉันกำลังเข้าไป.

1001
01:41:36,572 --> 01:41:37,711
โอ้ เหี้ย!

1002
01:41:38,897 --> 01:41:40,229
อะไร

1003
01:41:43,666 --> 01:41:45,365
- ทำให้มันหยุด!
- มันถูกล็อค!

1004
01:41:45,601 --> 01:41:47,200
- เปิดประตู!
- เปิดประตู!

1005
01:41:49,004 --> 01:41:50,779
ปีเตอร์ เปิดประตู!

1006
01:41:59,646 --> 01:42:01,204
ฉันจะไปหาคุณปีเตอร์

1007
01:42:09,710 --> 01:42:12,543
- โทเบียส.

1008
01:42:13,914 --> 01:42:15,196
อึ!

1009
01:42:15,543 --> 01:42:16,864
- คุณหยุดมันได้ไหม?
- ไม่

1010
01:42:31,333 --> 01:42:32,692
เคเลบ คุณได้ยินฉันไหม?

1011
01:42:33,715 --> 01:42:35,163
เคเลบ คุณอยู่ไหน?

1012
01:42:41,624 --> 01:42:42,988
เคเลบ ไพรเออร์!

1013
01:43:02,726 --> 01:43:04,110
ทริส ดูนี่สิ
มันฉลาดจริงๆ

1014
01:43:04,458 --> 01:43:06,341
- พวกเขาจึงวิ่งท่อเข้าไปในท่ออากาศ 
- เคเลบ โฟกัส!

1015
01:43:06,563 --> 01:43:07,690
แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

1016
01:43:08,006 --> 01:43:10,535
มันอยู่ตรงนี้. มีวาล์วแยกส่วนควบคุมการไหลของอากาศ

1017
01:43:10,865 --> 01:43:12,419
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร

1018
01:43:12,481 --> 01:43:13,436
ฉันทำ.

1019
01:43:13,469 --> 01:43:14,473
สี่!

1020
01:43:20,438 --> 01:43:21,663
ไป!

1021
01:43:31,052 --> 01:43:33,447
<i>ทริส มันอยู่สุดห้องโถง

1022
01:43:45,698 --> 01:43:47,152
ปิดประตู

1023
01:43:58,338 --> 01:44:00,692
ทริส ฉันควบคุมทุกอย่าง

1024
01:44:01,071 --> 01:44:04,782
ฉันยังสามารถปิดผนึกห้องที่คุณอยู่ได้ในตอนนี้
แค่หยุดทะเลาะกัน

1025
01:44:05,403 --> 01:44:07,136
<i>มีวิธีอื่น ลงบันได.

1026
01:44:11,864 --> 01:44:15,251
นี่เป็นเรื่องโง่เขลา
เพียงแค่หยุด ฉันทำให้คุณ.

1027
01:44:15,735 --> 01:44:19,183
คุณอาจจะยังเป็นลูกของฉันซึ่งเป็นสิ่งที่คุณแสดงด้วย

1028
01:44:19,939 --> 01:44:21,818
เป็นเด็กเอาแต่ใจ

1029
01:44:22,341 --> 01:44:24,107
<i>ทริสปลายห้องโถง มีทางซ้ายอีกทางหนึ่ง

1030
01:44:29,148 --> 01:44:30,639
<i>มันจบแล้ว ทริส

1031
01:44:35,013 --> 01:44:36,585
<i>กำลังค้นหาเป้าหมาย...

1032
01:44:38,133 --> 01:44:39,750
<i>กำลังค้นหาเป้าหมาย

1033
01:44:40,614 --> 01:44:42,326
<i>กำลังค้นหาเป้าหมาย

1034
01:44:50,111 --> 01:44:51,521
มีคุณอยู่

1035
01:44:59,048 --> 01:45:01,938
<i>คุณพูดถูก เดวิด มันจบลงแล้ว

1036
01:45:11,452 --> 01:45:12,908
เลขที่!

1037
01:45:15,855 --> 01:45:18,040
<i>การปลดปล่อยเซรั่มหยุดลง

1038
01:45:18,615 --> 01:45:20,248
สำหรับ "ความเสียหาย" เป็นอย่างไร

1039
01:45:48,333 --> 01:45:49,393
<i>ชัดเจน

1040
01:45:50,656 --> 01:45:52,029
<i>ชัดเจน

1041
01:46:05,829 --> 01:46:07,302
เราทำได้แล้ว

1042
01:46:08,612 --> 01:46:10,437
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อครอบครัว

1043
01:46:20,714 --> 01:46:25,347
คาเลบ มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
ฉันต้องการส่งข้อความถึงเดวิด

1044
01:46:39,184 --> 01:46:40,779
<i>ฉันชื่อทริส ไพรเออร์

1045
01:46:41,741 --> 01:46:43,832
<i>
และฉันมาที่นี่เพื่อเปิดเผยความจริง

1046
01:46:45,055 --> 01:46:49,239
<i>ยังมีคนอื่นๆ อยู่บนโลกใบนี้
พวกเขาไม่ได้มองว่าเราเท่าเทียมกัน

1047
01:46:49,617 --> 01:46:54,007
<i>พวกเขาเรียกตัวเองว่า "บริสุทธิ์"
และพวกเขาเรียกเราว่า "ผู้เสียหาย"

1048
01:46:54,911 --> 01:46:57,645
<i>พวกเขาสร้างกำแพงเพื่อแบ่งแยก 
เราจากโลกของพวกเขา

1049
01:46:57,958 --> 01:47:00,430
<i>และกลุ่มที่จะแบ่งเราออกจากกัน

1050
01:47:02,680 --> 01:47:05,403
สวัสดี? มาเร็ว!

1051
01:47:07,007 --> 01:47:09,096
คุณคิดว่าจะทิ้งฉันแบบนี้ได้เหรอ?

1052
01:47:10,602 --> 01:47:14,116
ให้ฉันทำงานสกปรกของคุณแล้วก็เฉยๆ

1053
01:47:14,467 --> 01:47:16,210
เช็ดฉันออกไปเหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

1054
01:4

1056
01:47:17,305 --> 01:47:23,807
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที